1
00:00:28,602 --> 00:00:35,602
Presentado por iRiS | TRINIDAD
§ Disfruta la película §
2
00:01:13,245 --> 00:01:14,943
hombre por altavoz:
Tenemos aterrizaje.
3
00:01:14,945 --> 00:01:17,947
El donante está en el sitio.
Repito, el donante está en el sitio.
4
00:01:17,949 --> 00:01:20,318
(gritos ininteligibles)
5
00:01:24,155 --> 00:01:27,089
El donante firmó los comunicados.
¿Estamos limpios?
6
00:01:27,091 --> 00:01:28,859
Estamos limpios.
7
00:01:33,498 --> 00:01:36,132
Atención,
donante en camino al laboratorio principal.
8
00:01:36,134 --> 00:01:37,267
Todos los técnicos y el personal,
9
00:01:37,269 --> 00:01:41,104
por favor informe
al quirófano.
10
00:01:41,106 --> 00:01:43,473
Repito:
todos los técnicos y el personal
11
00:01:43,475 --> 00:01:45,676
por favor informe
al quirófano.
12
00:01:54,785 --> 00:01:56,018
hombre: ¿Listo?
13
00:01:56,020 --> 00:01:57,355
(sonidos metálicos)
14
00:02:00,492 --> 00:02:02,824
william: tiempo desde
¿muerte cardiaca?
15
00:02:02,826 --> 00:02:05,197
Siete horas y 15 minutos.
16
00:02:07,866 --> 00:02:09,499
Proceder.
17
00:02:09,501 --> 00:02:11,169
hombre: espera
para el comienzo.
18
00:02:17,542 --> 00:02:20,044
mujer: espera
para sonda neural.
19
00:02:22,180 --> 00:02:24,447
Uh, tejido neural intacto.
20
00:02:24,449 --> 00:02:26,815
Integridad protoplásmica
se ve bien.
21
00:02:26,817 --> 00:02:28,484
Tenemos una corteza viable.
¿Estás de acuerdo?
22
00:02:28,486 --> 00:02:30,922
Estoy de acuerdo.
23
00:02:32,090 --> 00:02:33,892
La pelota está en tu tejado, William.
24
00:02:38,262 --> 00:02:39,928
Este hombre está muerto.
25
00:02:39,930 --> 00:02:44,434
Sin embargo, sus datos neurológicos
todavía es accesible.
26
00:02:44,436 --> 00:02:48,504
vamos a tomar
su cerebro biológico,
27
00:02:48,506 --> 00:02:51,975
imprimirlo
en ese cerebro sintético,
28
00:02:51,977 --> 00:02:54,377
replicar la mente humana.
29
00:02:54,379 --> 00:02:57,516
Ed, inicia la secuencia de mapeo.
30
00:03:03,020 --> 00:03:05,887
- mujer: Posicionamiento óptimo.
- computadora: Objetivo adquirido.
31
00:03:05,889 --> 00:03:08,391
Ed: Objetivo lagrimal
completo.
32
00:03:08,393 --> 00:03:10,460
Prepárate para participar
sonda neural.
33
00:03:10,462 --> 00:03:12,195
mujer: espera
para sonda neural.
34
00:03:12,197 --> 00:03:15,265
- hombre: Espera.
- (electrónica zumbando)
35
00:03:15,267 --> 00:03:17,500
(el equipo suena)
36
00:03:17,502 --> 00:03:19,804
mujer: iniciando
transferencia ocular.
37
00:03:26,010 --> 00:03:27,778
hombre: La unidad de memoria está en línea.
38
00:03:33,018 --> 00:03:35,285
(bip)
39
00:03:35,287 --> 00:03:37,487
Bien, mapeo confirmado.
40
00:03:37,489 --> 00:03:39,190
Retire al donante.
41
00:03:48,266 --> 00:03:50,834
Espera para iniciar
huella neuronal.
42
00:03:55,273 --> 00:03:57,073
(pulsaciones electrónicas)
43
00:03:57,075 --> 00:03:58,276
Iniciar.
44
00:03:59,511 --> 00:04:01,513
(tarareo electrónico)
45
00:04:26,104 --> 00:04:30,576
Scott, prueba el protocolo Alfa 9.
por favor, en parietal.
46
00:04:32,244 --> 00:04:33,644
(pulsaciones electrónicas)
47
00:04:33,646 --> 00:04:35,046
Gracias.
48
00:04:40,518 --> 00:04:43,455
Zona de anexo temporal en línea,
luciendo bien.
49
00:04:47,258 --> 00:04:49,227
El frontal en línea se ve bien.
50
00:04:50,995 --> 00:04:52,864
DE ACUERDO.
51
00:04:54,500 --> 00:04:59,536
nueva theta,
Protocolo de conectoma 345.
52
00:04:59,538 --> 00:05:02,538
beta uno,
Aplicación en dos fases.
53
00:05:02,540 --> 00:05:04,240
(chirrido electrónico)
54
00:05:04,242 --> 00:05:07,110
Parámetros del sitio P1.
55
00:05:07,112 --> 00:05:08,344
AP insular.
56
00:05:08,346 --> 00:05:10,081
Acción primaria.
57
00:05:11,950 --> 00:05:17,688
Modalidad de estasis excepcional.
Y traducir.
58
00:05:17,690 --> 00:05:19,456
Finalizar.
59
00:05:19,458 --> 00:05:21,291
Confirmar.
60
00:05:21,293 --> 00:05:23,293
Todos los estados, vayan.
61
00:05:23,295 --> 00:05:24,594
Todas las funciones, listo.
62
00:05:24,596 --> 00:05:26,262
(monitor chirriando)
63
00:05:26,264 --> 00:05:28,133
(electrónica pulsando)
64
00:05:35,708 --> 00:05:37,510
Impresión completa.
65
00:05:39,144 --> 00:05:42,348
Margaret, energiza el cuerpo.
66
00:05:44,083 --> 00:05:46,652
- (Margaret tecleando)
- (zumbido electrónico)
67
00:05:50,388 --> 00:05:52,090
(chirrido de circuitos)
68
00:06:00,466 --> 00:06:02,433
Sargento Kelly.
69
00:06:02,435 --> 00:06:05,502
(circuitos chispeando suavemente)
70
00:06:05,504 --> 00:06:08,474
(clic metálico)
71
00:06:11,610 --> 00:06:13,978
¿Me oyes?
72
00:06:16,147 --> 00:06:17,781
Sargento.
73
00:06:17,783 --> 00:06:20,486
(juntas metálicas haciendo clic)
74
00:06:25,089 --> 00:06:26,459
voz masculina distorsionada:
¿Quién soy yo?
75
00:06:31,330 --> 00:06:33,130
Guillermo: sargento.
76
00:06:33,132 --> 00:06:37,568
Has hecho la transición
a un cuerpo sintético.
77
00:06:37,570 --> 00:06:40,069
(Kelly jadea)
78
00:06:40,071 --> 00:06:41,370
(respirando erráticamente)
79
00:06:41,372 --> 00:06:45,174
William: Intenta relajarte.
Te estás conectando.
80
00:06:45,176 --> 00:06:47,580
Tomará algún tiempo.
81
00:06:49,381 --> 00:06:51,582
Kelly: ¿Eh?
82
00:06:51,584 --> 00:06:52,783
¿Quién soy yo?
83
00:06:52,785 --> 00:06:57,321
Guillermo: sargento.
Intenta relajarte.
84
00:06:57,323 --> 00:06:59,523
Kelly, furiosa:
¡¿Quién soy yo?!
85
00:06:59,525 --> 00:07:01,123
Sargento.
86
00:07:01,125 --> 00:07:02,561
(Kelly jadea)
87
00:07:04,830 --> 00:07:07,063
Guillermo: ¡Sargento!
¡Sargento Kelly!
88
00:07:07,065 --> 00:07:09,098
- Kelly: ¡¿Quién soy yo?!
- William: ¡Sargento Kelly!
89
00:07:09,100 --> 00:07:10,734
(Kelly gime)
90
00:07:10,736 --> 00:07:12,469
Apágalo.
La impresión falló.
91
00:07:12,471 --> 00:07:13,704
(Kelly patea)
92
00:07:13,706 --> 00:07:15,572
- (pitido)
- ¡Cortó la anulación!
93
00:07:15,574 --> 00:07:17,407
- hombre: ¡No!
- (circuitos chispeando)
94
00:07:17,409 --> 00:07:18,609
(Ed jadeando)
95
00:07:18,611 --> 00:07:21,113
(Kelly gime)
96
00:07:23,082 --> 00:07:25,248
- Ed: ¡Tíralo!
- Kelly: ¡¿Quién soy yo?!
97
00:07:25,250 --> 00:07:28,086
(El zumbido electrónico se desvanece)
98
00:07:33,158 --> 00:07:35,361
(circuitos chispeando suavemente)
99
00:07:37,864 --> 00:07:40,832
(anuncios confusos
por altavoz)
100
00:07:40,834 --> 00:07:42,667
- Habló.
- Ya lo han hecho antes.
101
00:07:42,669 --> 00:07:46,103
No, ya han vocalizado antes.
hizo ruidos; éste habló.
102
00:07:46,105 --> 00:07:48,805
No puedo decirte lo increíble que
Habría sido hace ocho meses.
103
00:07:48,807 --> 00:07:50,774
Hoy simplemente molesta
sacarme la mierda de encima.
104
00:07:50,776 --> 00:07:53,577
Es progreso,
progreso innegable.
105
00:07:53,579 --> 00:07:55,679
En mi mundo, el progreso.
se mide en resultados,
106
00:07:55,681 --> 00:07:57,214
que no tenemos.
107
00:07:57,216 --> 00:08:00,150
La verdad es que no estoy seguro
cuanto tiempo mas
108
00:08:00,152 --> 00:08:01,518
Puedo mantener las luces encendidas.
109
00:08:01,520 --> 00:08:04,689
Resulta colosal
y fracaso repetido
110
00:08:04,691 --> 00:08:06,791
tiende a asustar a los accionistas.
111
00:08:06,793 --> 00:08:08,225
¿Quién lo sabía?
112
00:08:08,227 --> 00:08:09,694
Este es el trabajo de mi vida.
113
00:08:09,696 --> 00:08:12,563
Moví a mi familia aquí
hizo sacrificios.
114
00:08:12,565 --> 00:08:16,366
te lo prometo,
Estoy así de cerca.
115
00:08:16,368 --> 00:08:19,236
Bueno, simplemente no lo es
Lo suficientemente cerca, ¿verdad, Bill?
116
00:08:19,238 --> 00:08:22,474
Pero no dejes que se arruine
tu fin de semana o cualquier cosa.
117
00:08:24,176 --> 00:08:26,143
(ver pitidos)
118
00:08:26,145 --> 00:08:27,681
Oh, mierda.
119
00:08:46,532 --> 00:08:47,832
Lamento llegar tarde.
120
00:08:47,834 --> 00:08:49,634
- Está bien.
- ¿Cómo te va, cariño?
121
00:08:49,636 --> 00:08:52,503
Los niños ni siquiera han empacado todavía.
Son salvajes. (risas)
122
00:08:52,505 --> 00:08:55,107
(se reproduce música pop)
123
00:08:56,843 --> 00:08:58,610
¡Papá!
124
00:08:58,612 --> 00:09:00,646
¡Zoé!
125
00:09:02,314 --> 00:09:04,214
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo su día?
126
00:09:04,216 --> 00:09:06,185
¡Mate!
127
00:09:07,586 --> 00:09:09,787
Matt: No en la casa,
Lo sé.
128
00:09:09,789 --> 00:09:11,956
El troll no deja de espiar
sobre mí con esa cosa.
129
00:09:11,958 --> 00:09:14,859
- Se llama dron espía.
- DE ACUERDO.
130
00:09:14,861 --> 00:09:18,195
Entonces, ve a empacar ahora y no
salta sobre los muebles.
131
00:09:18,197 --> 00:09:19,731
(la puerta se abre)
132
00:09:19,733 --> 00:09:20,965
- Hola, Familia de acogida.
- Zoe: ¡Ed!
133
00:09:20,967 --> 00:09:22,800
Oye, pepita.
134
00:09:22,802 --> 00:09:24,835
Aliméntalo una vez al día,
pero no lo sobrealimentes.
135
00:09:24,837 --> 00:09:27,371
- Te mostraré la comida.
- DE ACUERDO.
136
00:09:27,373 --> 00:09:29,841
Oye, ¿hablaste con Jones?
137
00:09:29,843 --> 00:09:31,743
Algo así.
138
00:09:31,745 --> 00:09:33,978
Vale, bueno, ¿qué dijo?
¿Te despidieron?
139
00:09:33,980 --> 00:09:36,513
- ¿Qué es "despedido"?
- No, no me despidieron.
140
00:09:36,515 --> 00:09:38,281
- ¿A quién despidieron?
- Papá.
141
00:09:38,283 --> 00:09:40,317
- ¿Qué?
- Nadie fue despedido.
142
00:09:40,319 --> 00:09:42,286
Bueno, pensé que
Estaban perdidos, hombre.
143
00:09:42,288 --> 00:09:44,288
Espera, ¿qué está pasando?
144
00:09:44,290 --> 00:09:47,325
Uh, nuestro sujeto de prueba rompió
se separó hoy temprano.
145
00:09:47,327 --> 00:09:49,228
- Fue bastante brutal.
- ¿Qué es "brutal"?
146
00:09:52,765 --> 00:09:54,431
Habló, Mona.
147
00:09:54,433 --> 00:09:57,234
345, el sujeto de prueba.
148
00:09:57,236 --> 00:09:59,003
De hecho habló.
149
00:09:59,005 --> 00:10:02,272
¿Habló? Si pudiera hablar,
entonces podría sentir.
150
00:10:02,274 --> 00:10:03,975
Lo cerramos
lo antes posible.
151
00:10:03,977 --> 00:10:08,713
No puedes seguir trayendo gente de vuelta del
muerto hasta que hayas resuelto esto.
152
00:10:08,715 --> 00:10:13,017
¿Cuántas veces has tenido un paciente?
¿Flatline en Urgencias y los trajiste de vuelta?
153
00:10:13,019 --> 00:10:15,419
mis pacientes no
destrozarse.
154
00:10:15,421 --> 00:10:17,989
Ella tiene razón ahí,
Guillermo.
155
00:10:17,991 --> 00:10:20,424
Probablemente debería, eh...
156
00:10:20,426 --> 00:10:23,496
Encontrar a Sophie
por la situación de los peces.
157
00:10:25,398 --> 00:10:27,832
Guillermo, cariño,
Yo creo en ti.
158
00:10:27,834 --> 00:10:29,834
pero no me gusta
hacia dónde se dirige esto.
159
00:10:29,836 --> 00:10:31,636
La gente podría sufrir.
160
00:10:31,638 --> 00:10:35,506
El primer trasplante de corazón
El paciente sobrevivió 18 días.
161
00:10:35,508 --> 00:10:37,574
Él sufrió.
¿Estuvo mal?
162
00:10:37,576 --> 00:10:39,844
No, no.
163
00:10:39,846 --> 00:10:42,345
william: estoy al borde
de un gran avance, Mona.
164
00:10:42,347 --> 00:10:43,981
Soldados, víctimas de accidentes,
Alzheimer.
165
00:10:43,983 --> 00:10:45,583
Vidas que no lo harán
hay que acortarlo.
166
00:10:45,585 --> 00:10:50,054
Pero algo impide que lo sintético
de lograr una conciencia de cuenca.
167
00:10:50,056 --> 00:10:54,294
Tal vez hay más que
nos hace humanos, como un alma.
168
00:10:56,296 --> 00:10:59,330
Somos la suma total de lo que ha pasado
a nosotros y cómo lo hemos procesado.
169
00:10:59,332 --> 00:11:02,466
Eso es lo que nos hace ser nosotros.
Todo es neuroquímica.
170
00:11:02,468 --> 00:11:05,636
¿Realmente crees eso?
¿Eso es todo lo que soy?
171
00:11:05,638 --> 00:11:06,971
¿Tus hijos?
172
00:11:06,973 --> 00:11:10,541
Sólo caminos, eléctricos.
señales y química?
173
00:11:10,543 --> 00:11:13,978
Tienes hijos que te aman.
y una esposa que te adora.
174
00:11:13,980 --> 00:11:16,382
Y tenemos un científico.
175
00:11:23,823 --> 00:11:25,623
¿Crees que debería dejarlo?
176
00:11:25,625 --> 00:11:26,893
- Zoé: Hola.
- padres: Hola.
177
00:11:28,628 --> 00:11:30,495
solo estoy preocupado
estás perdiendo de vista
178
00:11:30,497 --> 00:11:31,965
de lo que está bien y mal.
179
00:11:35,668 --> 00:11:37,468
No lo haré.
180
00:11:37,470 --> 00:11:38,972
Confía en mí.
181
00:11:43,010 --> 00:11:44,442
Ed: Está bien, diviértete.
182
00:11:44,444 --> 00:11:46,779
Oh, voy a recuperarte.
183
00:11:46,781 --> 00:11:49,046
¿Cómo se llama el barco?
184
00:11:49,048 --> 00:11:51,916
Es... (suspiros)
Se llama La Cheatin' Hussy.
185
00:11:51,918 --> 00:11:53,618
- Zoe: ¡Papá!
- Ed: Eh...
186
00:11:53,620 --> 00:11:56,354
Las llaves están en la caja del cebo.
(risas) Nosotros no hacemos eso.
187
00:11:56,356 --> 00:11:57,989
- ¡Papá!
- William: Muy bien, gracias.
188
00:11:57,991 --> 00:12:00,558
- Nos vemos el domingo por la noche.
- Está bien, hombre.
189
00:12:00,560 --> 00:12:02,460
¿Todos dentro?
190
00:12:02,462 --> 00:12:04,096
Mona: Cinturones de seguridad.
191
00:12:04,098 --> 00:12:07,632
El ferry de la familia Foster
a Funtown está listo para zarpar.
192
00:12:07,634 --> 00:12:10,102
- Zoe: ¡Sí!
- Matt: ¿En serio, papá?
193
00:12:10,104 --> 00:12:13,039
Iza la vela mayor, Ahab.
194
00:12:18,611 --> 00:12:19,846
(trueno retumba)
195
00:12:21,414 --> 00:12:23,016
(truenos)
196
00:12:25,819 --> 00:12:29,520
Veo, con mi ojito,
algo que es...
197
00:12:29,522 --> 00:12:31,657
¿Aburrido, avergonzado?
¿Posiblemente adoptado?
198
00:12:31,659 --> 00:12:34,526
Ese sería yo.
199
00:12:34,528 --> 00:12:37,762
Oye, papá, cuando lleguemos allí,
¿Podemos ir a pescar en el barco?
200
00:12:37,764 --> 00:12:41,065
- Absolutamente.
- ¿Ya casi llegamos?
201
00:12:41,067 --> 00:12:44,669
Bueno, podríamos esperar
para que el barco pase flotando.
202
00:12:44,671 --> 00:12:46,038
Ya sabes lo que dicen.
203
00:12:46,040 --> 00:12:48,773
Si no te gusta el clima,
solo espera cinco minutos.
204
00:12:48,775 --> 00:12:51,475
(trueno retumba)
205
00:12:51,477 --> 00:12:53,411
No puedo ver nada.
¿Puedes ver algo?
206
00:12:53,413 --> 00:12:55,147
Siento que deberíamos detenernos.
207
00:12:55,149 --> 00:12:56,782
(bocina del camión a todo volumen)
208
00:12:56,784 --> 00:12:59,086
(Zoe y Mona gritan)
209
00:13:03,590 --> 00:13:05,690
¿Está bien? ¿Todos bien?
210
00:13:05,692 --> 00:13:07,792
¡Mierda! ¡Mierda!
211
00:13:07,794 --> 00:13:09,493
Eso estuvo cerca.
212
00:13:09,495 --> 00:13:11,729
(granizo)
213
00:13:11,731 --> 00:13:13,198
- ¡Vaya!
- (Mona jadea)
214
00:13:13,200 --> 00:13:14,967
- (el vidrio se rompe)
- Zoe: ¡Papá!
215
00:13:14,969 --> 00:13:17,102
- Guillermo: ¡Espera!
- Sophie: ¡Dios mío! ¡Mamá!
216
00:13:17,104 --> 00:13:18,770
Zoe: ¡Mami!
217
00:13:18,772 --> 00:13:21,008
(niños gritando)
218
00:13:23,509 --> 00:13:25,445
- Sophie: ¡Zoe, espera!
- Zoe: ¡Mami!
219
00:13:26,880 --> 00:13:29,048
Zoe: ¡Papá! (chillidos)
220
00:13:31,118 --> 00:13:33,586
(el vidrio se rompe)
221
00:13:57,111 --> 00:13:59,713
Mona. Mona.
222
00:14:01,615 --> 00:14:02,917
¿Niños?
223
00:14:07,922 --> 00:14:09,723
Oh Dios
224
00:14:11,691 --> 00:14:13,891
¡Sofía! ¡Mate!
225
00:14:13,893 --> 00:14:15,927
¡Zoé! ¡Zoé!
226
00:14:15,929 --> 00:14:19,199
(Guillermo suspira)
227
00:14:42,555 --> 00:14:45,123
¡Ay, Zoé!
228
00:14:45,125 --> 00:14:48,128
¡Ay, niña mía!
229
00:14:53,200 --> 00:14:55,536
(sollozando)
230
00:15:07,580 --> 00:15:09,181
Mona!
231
00:15:09,183 --> 00:15:11,485
Mona!
232
00:15:33,941 --> 00:15:36,274
(marcando)
233
00:15:36,276 --> 00:15:40,248
(línea sonando)
234
00:15:48,989 --> 00:15:50,758
(Pone el freno)
235
00:15:53,193 --> 00:15:54,893
(alerta de coche sonando)
236
00:15:54,895 --> 00:15:56,962
¿Guillermo?
237
00:15:56,964 --> 00:15:58,630
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
238
00:15:58,632 --> 00:16:00,232
william: ya te lo dije
sin preguntas.
239
00:16:00,234 --> 00:16:01,633
¿Dónde está?
240
00:16:01,635 --> 00:16:03,737
Está todo atrás.
241
00:16:27,195 --> 00:16:28,629
Oh, mierda.
242
00:16:29,964 --> 00:16:33,134
Guillermo.
¿Qué diablos pasó, hombre?
243
00:16:35,969 --> 00:16:38,305
Necesito que hagas algo
Para mí, Ed.
244
00:16:42,142 --> 00:16:44,709
Oh, no. De ninguna manera.
245
00:16:44,711 --> 00:16:47,145
- No puedo.
- ¡No se han ido!
246
00:16:47,147 --> 00:16:48,747
Aún no.
247
00:16:48,749 --> 00:16:51,217
Guillermo, necesitamos
para llamar a la policía.
248
00:16:51,219 --> 00:16:53,052
O algo así, hombre.
249
00:16:53,054 --> 00:16:54,322
Quiero decir...
250
00:16:56,324 --> 00:16:58,324
Guillermo. ¿Qué demonios?
251
00:16:58,326 --> 00:17:00,025
Inicie la secuencia de mapeo.
252
00:17:00,027 --> 00:17:02,896
Ed: No podemos hacer esto, hombre.
253
00:17:04,231 --> 00:17:08,035
¡Inicia la secuencia de mapeo, Ed!
254
00:17:19,447 --> 00:17:21,816
(dispositivo pitando)
255
00:17:29,357 --> 00:17:30,956
(el monitor tararea)
256
00:17:30,958 --> 00:17:33,994
computadora: Edward Whittle.
Acceso concedido.
257
00:17:44,772 --> 00:17:47,073
Ed: Está bien.
258
00:17:47,075 --> 00:17:49,307
Sólo porque pienso
puedo hacerlo,
259
00:17:49,309 --> 00:17:51,477
no significa necesariamente
Puedo, ¿vale?
260
00:17:51,479 --> 00:17:54,380
Hay una razón
La clonación humana está prohibida.
261
00:17:54,382 --> 00:17:56,815
Porque es difícil de hacer
es sólo la mitad del problema.
262
00:17:56,817 --> 00:17:58,985
Sólo házmelo saber
lo que necesitamos.
263
00:17:58,987 --> 00:18:01,154
Mira, William, lo sé.
has pasado por el infierno,
264
00:18:01,156 --> 00:18:03,890
pero necesitas entender
Algo aquí, ¿vale?
265
00:18:03,892 --> 00:18:07,260
Los primeros animales
Cloné y salí ciego.
266
00:18:07,262 --> 00:18:09,162
Sus cráneos estaban deformados.
267
00:18:09,164 --> 00:18:11,830
Sus órganos internos no estaban
interno ya, hombre.
268
00:18:11,832 --> 00:18:13,231
eso es lo que
un error aquí significa.
269
00:18:13,233 --> 00:18:16,169
Y si cometemos un error,
necesito saber
270
00:18:16,171 --> 00:18:18,406
si estás preparado para terminar.
271
00:18:20,375 --> 00:18:22,841
Simplemente no cometeremos un error.
272
00:18:22,843 --> 00:18:25,244
(suspiros)
273
00:18:25,246 --> 00:18:26,979
Está bien, eh...
274
00:18:26,981 --> 00:18:28,981
(suspiros)
275
00:18:28,983 --> 00:18:30,852
Esas son vainas.
276
00:18:32,488 --> 00:18:34,521
¿Puedo clonar a un ser humano?
en uno?
277
00:18:34,523 --> 00:18:37,423
Técnicamente, sí
es posible.
278
00:18:37,425 --> 00:18:41,494
Pero mira, William,
si esto funciona,
279
00:18:41,496 --> 00:18:44,796
sus cerebros van a
salir como niños,
280
00:18:44,798 --> 00:18:46,499
Bien, una pizarra en blanco total,
281
00:18:46,501 --> 00:18:48,968
y no frotar sal
en la herida aquí esta noche,
282
00:18:48,970 --> 00:18:51,070
pero no lo has hecho exactamente
resolvió todos los problemas
283
00:18:51,072 --> 00:18:53,105
para transferir una mente.
284
00:18:53,107 --> 00:18:55,808
¿Necesito recordarte lo que hay?
¿Pasó cada vez que lo intentaste?
285
00:18:55,810 --> 00:18:59,278
Hemos transferido biológicos
a biológico en animales clonados.
286
00:18:59,280 --> 00:19:02,281
- Ratas, monos.
- No seres humanos, hombre.
287
00:19:02,283 --> 00:19:04,383
Lo has visto, podemos hacerlo.
288
00:19:04,385 --> 00:19:07,889
¿Qué pasa si algo
horrible sale mal?
289
00:19:09,791 --> 00:19:12,293
Algo ya lo ha hecho.
290
00:19:25,173 --> 00:19:28,809
Ed, nadie puede saberlo.
lo que pasó.
291
00:19:32,880 --> 00:19:35,049
(susurrando) te necesito
para deshacerse de los cuerpos.
292
00:19:38,820 --> 00:19:40,987
W-William,
No sé si yo...
293
00:19:40,989 --> 00:19:43,325
Te lo ruego, no puedo hacerlo.
294
00:19:50,365 --> 00:19:51,597
DE ACUERDO.
295
00:19:51,599 --> 00:19:55,203
Está bien, yo...
Te veré en la casa.
296
00:20:07,583 --> 00:20:09,050
(La puerta se cierra de golpe)
297
00:20:16,090 --> 00:20:19,025
(camión pitando)
298
00:20:19,027 --> 00:20:21,029
(pitido)
299
00:20:25,534 --> 00:20:28,167
(el motor del camión se detiene)
300
00:20:28,169 --> 00:20:29,505
(la cerradura suena)
301
00:20:33,075 --> 00:20:35,007
¿Qué hay en los barriles?
302
00:20:35,009 --> 00:20:37,276
Eh...
303
00:20:37,278 --> 00:20:39,879
Componentes, bloques de construcción.
304
00:20:39,881 --> 00:20:41,881
Aminoácidos, fructosa,
aceleradores.
305
00:20:41,883 --> 00:20:44,283
Ya sabes, sólo una tonelada
de exudado primordial.
306
00:20:44,285 --> 00:20:47,589
Todo lo que necesitas para construir
un... "tú", ¿sabes?
307
00:20:53,895 --> 00:20:55,930
Sólo hay tres cápsulas.
308
00:20:57,399 --> 00:20:59,231
Tres no son cuatro.
Necesito cuatro vainas.
309
00:20:59,233 --> 00:21:01,300
Sí, lo sé.
Bueno, no eran cuatro.
310
00:21:01,302 --> 00:21:03,670
Necesito cuatro cápsulas, Ed.
311
00:21:03,672 --> 00:21:07,173
Tal vez pueda conseguir otro.
el próximo trimestre, tal vez.
312
00:21:07,175 --> 00:21:10,242
no me digas
¡no son cuatro!
313
00:21:10,244 --> 00:21:12,044
¿Qué quieres de mí?
hacer aquí?
314
00:21:12,046 --> 00:21:14,348
OK, estas vainas
son 1,7 millones de dólares cada uno.
315
00:21:14,350 --> 00:21:18,387
No soy un maldito genio aquí.
No puedo estornudar otra vaina.
316
00:21:25,026 --> 00:21:26,494
Lo siento, Guillermo.
317
00:22:02,331 --> 00:22:04,431
Ed: ¿Guillermo?
318
00:22:04,433 --> 00:22:06,635
¿Estás bien?
319
00:22:09,138 --> 00:22:10,572
Guillermo: Elige un nombre.
320
00:22:15,176 --> 00:22:18,345
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
321
00:22:18,347 --> 00:22:20,114
No hay suficientes vainas.
322
00:22:21,550 --> 00:22:23,048
Elige un nombre.
323
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
De ninguna manera, hombre.
Tú lo eliges.
324
00:22:25,220 --> 00:22:28,088
¿Por favor? Por favor, maldita sea.
¡Por favor, elige un nombre!
325
00:22:28,090 --> 00:22:29,656
¡Guillermo, no, no!
326
00:22:29,658 --> 00:22:31,324
- ¡Elige el nombre!
- ¡No!
327
00:22:31,326 --> 00:22:34,530
Esto depende de ti.
Querías esto, lo eliges.
328
00:22:36,698 --> 00:22:38,700
Tú eliges el maldito nombre.
329
00:22:49,411 --> 00:22:51,380
(sollozando)
330
00:23:17,039 --> 00:23:18,974
(voces confusas
bajo burbujeo)
331
00:23:23,144 --> 00:23:26,680
Ed: Tienes que vigilar los niveles.
Los niveles lo son todo.
332
00:23:26,682 --> 00:23:29,249
he sembrado las vainas
con su ADN.
333
00:23:29,251 --> 00:23:31,785
Pero tienes que seguir
vigilarlos todo el tiempo.
334
00:23:31,787 --> 00:23:34,087
Si el equilibrio químico
no se mantiene,
335
00:23:34,089 --> 00:23:36,757
los clones morirán,
y no podemos simplemente empezar de nuevo,
336
00:23:36,759 --> 00:23:38,759
entonces, necesitas mirar
los niveles.
337
00:23:38,761 --> 00:23:41,598
OK, y estarán todos listos.
al mismo tiempo ¿no?
338
00:23:44,834 --> 00:23:46,266
Ed: Está bien.
339
00:23:46,268 --> 00:23:48,167
Uh... Ah, mierda.
340
00:23:48,169 --> 00:23:50,372
esto acaba de llegar
mucho más difícil.
341
00:23:55,577 --> 00:23:57,845
Dime que puedes hacer eso.
342
00:23:57,847 --> 00:24:02,516
Uh... sí, sí, sólo tengo que
compensar con algo.
343
00:24:02,518 --> 00:24:04,317
- ¿Ed?
- Sí, sí, sí, sí.
344
00:24:04,319 --> 00:24:06,554
Sí, se puede hacer.
345
00:24:06,556 --> 00:24:09,524
Oh, eh, donde
Cuál es tu generador de respaldo?
346
00:24:09,526 --> 00:24:11,825
En caso de que perdamos el poder.
347
00:24:11,827 --> 00:24:15,428
- No tengo generador, Ed.
- DE ACUERDO.
348
00:24:15,430 --> 00:24:17,864
¿Hay algo
¿Debería saberlo?
349
00:24:17,866 --> 00:24:20,801
Sí. Las cápsulas no pueden perder potencia.
350
00:24:20,803 --> 00:24:24,104
Alguna vez. Si hay siete segundos
interrupción de energía,
351
00:24:24,106 --> 00:24:27,508
eso desviará los niveles, y yo
Acabo de decirte lo importantes que son.
352
00:24:27,510 --> 00:24:30,378
- Entonces, sí, necesitamos un generador.
- Son las 2 de la madrugada.
353
00:24:30,380 --> 00:24:31,879
No hay nada abierto.
354
00:24:31,881 --> 00:24:34,515
Bueno, mierda, hombre, no lo sé.
¿Qué quieres de mí?
355
00:24:34,517 --> 00:24:36,683
No puedo pensar en todo.
¿Está bien?
356
00:24:36,685 --> 00:24:40,720
Estoy tan lejos de mi cabeza
en este punto.
357
00:24:40,722 --> 00:24:43,325
Y tú también, hombre.
¿Sabes eso?
358
00:24:46,663 --> 00:24:48,495
¿Hay algo más?
359
00:24:48,497 --> 00:24:51,534
Uh, no, creo que eso es todo.
360
00:24:58,141 --> 00:25:00,275
(moto acelerando)
361
00:25:02,210 --> 00:25:05,782
Ed: Eso es
muchas pilas.
362
00:25:12,722 --> 00:25:15,489
En 17 días saldrán.
363
00:25:15,491 --> 00:25:18,759
Tienes hasta entonces para descubrir cómo
para darles una conciencia decisiva.
364
00:25:18,761 --> 00:25:23,198
Si por algún milagro
podemos lograr esto...
365
00:25:25,801 --> 00:25:27,703
¿Qué pasa con Zoé?
366
00:25:42,852 --> 00:25:45,855
Cada recuerdo que tenían
está aquí.
367
00:25:47,924 --> 00:25:50,225
La borraré.
368
00:25:56,766 --> 00:26:00,300
voy a borrar la memoria
de ella en los discos.
369
00:26:00,302 --> 00:26:02,236
¿Puedes hacer eso?
370
00:26:02,238 --> 00:26:05,708
William: los humanos pierden la memoria
todo el tiempo.
371
00:26:07,844 --> 00:26:10,313
Proteínas beta amiloides.
372
00:26:12,447 --> 00:26:14,583
ovillos neurofibrilares.
373
00:26:19,455 --> 00:26:22,523
corromperé la memoria
en la unidad de memoria.
374
00:26:22,525 --> 00:26:25,294
Sube el nuevo mapa neuronal.
375
00:26:29,832 --> 00:26:31,834
Nunca la recordarán.
376
00:26:35,437 --> 00:26:38,240
Nos vamos directo al infierno.
377
00:26:44,480 --> 00:26:45,782
Gracias.
378
00:26:46,949 --> 00:26:48,384
Buena suerte, hombre.
379
00:27:28,858 --> 00:27:30,925
- (suena el timbre de la bicicleta)
- Zoe: ¡Mami, mira!
380
00:27:30,927 --> 00:27:32,326
¡Papá!
381
00:27:32,328 --> 00:27:33,627
William: ¡Zoé!
382
00:27:33,629 --> 00:27:37,065
(conversaciones confusas,
familia riendo)
383
00:27:37,067 --> 00:27:38,632
Zoe: ¿Listo, papá?
384
00:27:38,634 --> 00:27:40,334
Papá me robó el unicornio.
385
00:27:40,336 --> 00:27:42,436
Mona: ¡Oh! Entonces, cariño...
386
00:27:42,438 --> 00:27:43,941
(las voces se desvanecen)
387
00:27:47,309 --> 00:27:51,612
familia: ♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
388
00:27:51,614 --> 00:27:55,783
♪ Feliz cumpleaños a ti
389
00:27:55,785 --> 00:27:58,652
♪ Feliz cumpleaños, querida Zoe...
390
00:27:58,654 --> 00:28:00,855
Zoe: Hola, papá. Hola, mamá.
391
00:28:00,857 --> 00:28:04,760
♪ Feliz cumpleaños a ti
392
00:28:04,762 --> 00:28:06,562
(Zoé grita)
393
00:28:23,579 --> 00:28:25,381
(esfuerzo)
394
00:28:28,085 --> 00:28:30,319
(Los golpes continúan,
William gimiendo)
395
00:28:33,824 --> 00:28:35,558
(suena el timbre)
396
00:28:38,561 --> 00:28:40,961
(anillos)
397
00:28:40,963 --> 00:28:42,498
(golpeando la puerta)
398
00:28:46,536 --> 00:28:47,803
(suena el timbre)
399
00:28:47,805 --> 00:28:49,037
(golpes)
400
00:28:49,039 --> 00:28:50,674
(el monitor emite un pitido)
401
00:28:55,145 --> 00:28:57,679
- (golpes)
- hombre: ¿Sr. Foster?
402
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
Es la policía.
403
00:29:03,686 --> 00:29:05,086
Buenos días, oficiales.
404
00:29:05,088 --> 00:29:07,521
¿Hablas español?
405
00:29:07,523 --> 00:29:10,091
- No. Lo siento.
- Bueno, perdona mi inglés.
406
00:29:10,093 --> 00:29:12,060
Soy el oficial Pérez.
Este es Rodríguez.
407
00:29:12,062 --> 00:29:14,863
estamos siguiendo
sobre algunos robos de coches recientes.
408
00:29:14,865 --> 00:29:18,066
Alguien robó las pilas.
de cada auto en la cuadra.
409
00:29:18,068 --> 00:29:19,601
Qué extraño.
410
00:29:19,603 --> 00:29:21,403
Pérez: ¿Te atraparon a ti también?
411
00:29:21,405 --> 00:29:23,971
No. No, no lo hicieron.
412
00:29:23,973 --> 00:29:26,107
Ah, eres el tipo afortunado.
413
00:29:26,109 --> 00:29:28,011
Sí.
414
00:29:29,079 --> 00:29:32,113
¿Nada fuera de lo común?
415
00:29:32,115 --> 00:29:34,548
Bueno, si ves algo
o cualquier persona sospechosa,
416
00:29:34,550 --> 00:29:35,817
háganoslo saber.
417
00:29:35,819 --> 00:29:37,786
Lo haré, oficial.
418
00:29:37,788 --> 00:29:39,422
Que tenga un buen día.
419
00:29:40,691 --> 00:29:42,926
(oficiales que hablan español)
420
00:29:46,164 --> 00:29:49,463
Está bien. Está bien.
421
00:29:49,465 --> 00:29:51,667
Eso sucedió.
422
00:29:57,074 --> 00:29:58,942
Jones: Eduardo.
423
00:30:03,447 --> 00:30:05,947
me siento obligado a comentar
424
00:30:05,949 --> 00:30:09,117
sobre la notable falta
de Bill por aquí.
425
00:30:09,119 --> 00:30:12,220
No lo sabría
algo sobre eso, ¿quieres?
426
00:30:12,222 --> 00:30:16,091
Uh, bueno, solo eso
tiene neumonía.
427
00:30:16,093 --> 00:30:17,792
Uh, la neumonía andante.
428
00:30:17,794 --> 00:30:19,761
- ¿Caminando?
- Con neumonía, sí.
429
00:30:19,763 --> 00:30:22,097
Jones: ¿Podrías transmitir
un mensaje para mi?
430
00:30:22,099 --> 00:30:25,033
Hablé con la junta hoy.
431
00:30:25,035 --> 00:30:28,470
A menos que 345 funcione,
nos están cerrando
432
00:30:28,472 --> 00:30:29,938
al final del trimestre.
433
00:30:29,940 --> 00:30:31,907
¿Cerrar?
434
00:30:31,909 --> 00:30:34,112
te gustaria
¿Una buena carta de referencia?
435
00:30:35,912 --> 00:30:37,846
Eh... sí.
436
00:30:37,848 --> 00:30:40,148
Uh, estoy seguro de que llegará pronto.
437
00:30:40,150 --> 00:30:43,852
Ya conoces a William, él tiene
un sistema inmunológico realmente fuerte.
438
00:30:43,854 --> 00:30:46,056
(pitido)
439
00:30:54,765 --> 00:30:57,934
- (William tecleando)
- (mono parloteando suavemente)
440
00:30:57,936 --> 00:31:00,869
computadora: sujeto de prueba
221 actualizado.
441
00:31:00,871 --> 00:31:02,503
Transferencia de conciencia
442
00:31:02,505 --> 00:31:04,975
del tema original
para clonar con éxito.
443
00:31:06,643 --> 00:31:09,646
Conciencia animal
puede ser transferido.
444
00:31:11,982 --> 00:31:13,550
¿Por qué no humano?
445
00:31:14,551 --> 00:31:16,185
¿Qué me falta?
446
00:31:16,187 --> 00:31:17,652
(monitor chirriando)
447
00:31:17,654 --> 00:31:19,854
(marcación automática del teléfono,
línea sonando)
448
00:31:19,856 --> 00:31:23,691
(teléfono celular zumbando)
449
00:31:23,693 --> 00:31:25,694
- Ed: Guillermo.
- Sí.
450
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
Oye, yo solo, eh
habló con jones,
451
00:31:27,698 --> 00:31:30,632
y dijo que si nosotros
no hagas funcionar 345,
452
00:31:30,634 --> 00:31:32,233
- nos va a cerrar.
- Mierda.
453
00:31:32,235 --> 00:31:34,836
Sí, hay $8,7 millones
valor en equipos Bionyne
454
00:31:34,838 --> 00:31:37,206
en tu sótano, y, eh...
455
00:31:37,208 --> 00:31:39,808
si nos cierra, ellos
vendré a buscarlo,
456
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
y quieres saber
¿Cuál es el término científico para eso?
457
00:31:41,945 --> 00:31:44,713
Real y completamente deshuesado.
458
00:31:44,715 --> 00:31:46,547
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
459
00:31:46,549 --> 00:31:48,582
- Está bien, ven aquí.
- ¿Qué?
460
00:31:48,584 --> 00:31:50,819
- ¿Q-dónde? ¿Allá?
- Sí, aquí.
461
00:31:50,821 --> 00:31:52,687
- ¿P-por qué?
- Tengo que ir a trabajar.
462
00:31:52,689 --> 00:31:55,590
- ¡Tienes que vigilar las vainas!
- No tienes que gritarme.
463
00:31:55,592 --> 00:31:57,326
Yo no soy...
464
00:31:57,328 --> 00:31:59,195
Bien, entonces estaba gritando.
465
00:31:59,197 --> 00:32:01,896
Date prisa, hombre.
y tienes neumonía.
466
00:32:01,898 --> 00:32:03,167
- ¿Qué?
- (clics del teléfono)
467
00:32:04,901 --> 00:32:07,136
- (bip)
- computadora: Dr. William Foster.
468
00:32:07,138 --> 00:32:09,040
Acceso concedido.
469
00:32:17,581 --> 00:32:19,348
Ahí está. Hola bill.
470
00:32:19,350 --> 00:32:21,616
Dios, te ves como el infierno.
471
00:32:21,618 --> 00:32:23,185
(tos)
472
00:32:23,187 --> 00:32:25,920
¿Puedo traerte algo?
¿Quizás algo a base de hierbas?
473
00:32:25,922 --> 00:32:27,191
¿Qué tienes exactamente?
474
00:32:28,625 --> 00:32:29,892
Neumonía.
475
00:32:29,894 --> 00:32:31,595
¡Qué tropa!
476
00:32:35,932 --> 00:32:37,599
Ah, estás aquí.
477
00:32:37,601 --> 00:32:39,334
necesito que revises
los enlaces de datos
478
00:32:39,336 --> 00:32:42,137
antes de que pueda ir a trabajar
en las especificaciones de unión neuronal de 345.
479
00:32:42,139 --> 00:32:44,672
- Sí, mira, ahora no...
- Jones está sobre nosotros.
480
00:32:44,674 --> 00:32:46,875
William, estamos esperando.
en su OK de la interfaz MF
481
00:32:46,877 --> 00:32:48,177
para los reemplazos del servidor.
482
00:32:48,179 --> 00:32:49,611
Ser elegido en línea.
483
00:32:49,613 --> 00:32:52,016
Está bien, está bien.
484
00:32:53,117 --> 00:32:54,752
¿Estás bien?
485
00:32:56,788 --> 00:32:59,020
Estoy bien. ¿Por qué?
486
00:32:59,022 --> 00:33:00,857
Sin motivo.
487
00:33:41,866 --> 00:33:43,833
(se abre la puerta de la casa)
488
00:33:43,835 --> 00:33:47,304
- Hola.
- Oh, lo siento mucho por Matt.
489
00:33:50,040 --> 00:33:51,273
No me recuerdas.
490
00:33:51,275 --> 00:33:53,109
El maestro de Matt. ¿Sra. Barnes?
491
00:33:53,111 --> 00:33:55,144
Oh, puedo explicarlo.
492
00:33:55,146 --> 00:33:58,914
Barnes: Tu prima me lo dijo.
Lamento venir sin avisar.
493
00:33:58,916 --> 00:34:01,050
Pero Matt no había ido a la escuela.
en unos dias
494
00:34:01,052 --> 00:34:03,419
y no pude conseguir a tu esposa
en su celular.
495
00:34:03,421 --> 00:34:06,222
Y sé que no se supone que
tener favoritos, pero...
496
00:34:06,224 --> 00:34:08,924
Bueno espero que se aclare
todo arriba.
497
00:34:08,926 --> 00:34:10,159
Mmmm.
498
00:34:10,161 --> 00:34:13,029
- Barnes: Felices vacaciones.
- Felices vacaciones.
499
00:34:20,004 --> 00:34:22,304
- Oye, ¿se fue?
- ¿Qué pasó?
500
00:34:22,306 --> 00:34:24,773
Ed: Ella dijo que tenía
para usar el baño.
501
00:34:24,775 --> 00:34:28,478
Estaba golpeando la puerta como una
psicópata. ¿Qué se suponía que debía hacer?
502
00:34:28,480 --> 00:34:31,881
- ¿Qué dijiste?
- Dije que Matt tenía varicela.
503
00:34:31,883 --> 00:34:34,283
y que se fue para quedarse
con sus abuelos.
504
00:34:34,285 --> 00:34:36,218
Sus abuelos están muertos, Ed.
505
00:34:36,220 --> 00:34:38,753
¿Cómo voy a explicar eso?
506
00:34:38,755 --> 00:34:39,955
No lo sé, Guillermo.
507
00:34:39,957 --> 00:34:42,925
No me arrastres hacia tu gigante
chupando un agujero de mentiras, ¿vale?
508
00:34:42,927 --> 00:34:45,828
No llamaste a la escuela
inventar algo?
509
00:34:45,830 --> 00:34:47,163
No.
510
00:34:47,165 --> 00:34:49,800
¿Qué pasa con la clínica?
¿En qué trabaja Mona?
511
00:34:50,868 --> 00:34:52,935
Han pasado cinco días.
512
00:34:52,937 --> 00:34:55,838
No pensaste que alguien lo haría
¿Notas que toda tu familia estaba desaparecida?
513
00:34:55,840 --> 00:34:58,407
he tenido muchas cosas
en mi mente, Ed.
514
00:34:58,409 --> 00:35:01,010
Sí. Lo siento, hombre, yo sólo...
515
00:35:01,012 --> 00:35:02,810
vas a
tengo que lidiar con eso.
516
00:35:02,812 --> 00:35:04,115
¿Cómo están?
517
00:35:05,416 --> 00:35:07,084
Son un pie más altos.
518
00:35:25,970 --> 00:35:28,470
(sonido del teléfono)
519
00:35:28,472 --> 00:35:30,472
Vaya.
520
00:35:30,474 --> 00:35:32,143
(el repique continúa)
521
00:35:36,914 --> 00:35:38,113
¿En serio?
522
00:35:38,115 --> 00:35:39,351
(el repique se detiene)
523
00:36:39,443 --> 00:36:41,112
Hola juan.
524
00:36:44,348 --> 00:36:46,518
No me parece.
525
00:36:59,063 --> 00:37:01,563
hombre: ¿Crees que son realmente
¿Nos cerrarán?
526
00:37:01,565 --> 00:37:04,933
Margaret: Todo lo que sé es que necesitamos esto.
robot listo antes de que llegue el siguiente donante.
527
00:37:04,935 --> 00:37:07,406
- hombre: Bueno, ¿dónde está William?
- (chispas zapping)
528
00:37:10,141 --> 00:37:11,976
(computadora pitando)
529
00:37:25,222 --> 00:37:27,358
- (pulsos electrónicos)
- (alerta sonando)
530
00:37:31,630 --> 00:37:34,065
(vaina burbujeando suavemente)
531
00:37:41,973 --> 00:37:44,409
(golpes sordos sobre el vidrio)
532
00:38:31,256 --> 00:38:33,191
¿Qué me falta?
533
00:38:36,127 --> 00:38:37,327
(el coche llega)
534
00:38:37,329 --> 00:38:40,296
(la puerta del auto se abre y se cierra)
535
00:38:40,298 --> 00:38:43,000
- (la puerta del auto se cierra)
- (suena la alarma del coche)
536
00:38:51,677 --> 00:38:53,378
(suena el timbre)
537
00:38:54,714 --> 00:38:58,515
Jesús, hombre, te pareces
estás haciendo cosas nefastas.
538
00:38:58,517 --> 00:39:00,283
Y esa no es una buena mirada.
539
00:39:00,285 --> 00:39:03,453
para alguien que realmente está despierto
a una mierda nefasta, por cierto.
540
00:39:03,455 --> 00:39:06,156
- No estoy listo.
- No, dije 17 días.
541
00:39:06,158 --> 00:39:07,590
Han pasado 17 días.
542
00:39:07,592 --> 00:39:09,592
no hay
"No estoy listo" aquí.
543
00:39:09,594 --> 00:39:10,996
¡Ed!
544
00:39:13,031 --> 00:39:14,433
Ed.
545
00:39:15,300 --> 00:39:16,567
¡Ed!
546
00:39:16,569 --> 00:39:18,602
(Ed jadea)
547
00:39:18,604 --> 00:39:20,170
Ed: Mierda.
548
00:39:20,172 --> 00:39:21,474
Ed.
549
00:39:22,674 --> 00:39:25,275
Ed. ¿Ves eso?
550
00:39:25,277 --> 00:39:27,577
todavía no sé por qué
sucedió.
551
00:39:27,579 --> 00:39:31,748
Si no sé qué lo causa, ¿cómo puedo
¿Estoy seguro de que no les pasará a ellos?
552
00:39:31,750 --> 00:39:33,550
Sí, bueno, Cristo, hombre,
553
00:39:33,552 --> 00:39:36,052
deberías haber pensado
sobre eso hace 17 días.
554
00:39:36,054 --> 00:39:40,323
Los aceleradores siguen
el perfil de ADN precisamente, ¿vale?
555
00:39:40,325 --> 00:39:43,394
Los guardas en los tanques,
siguen envejeciendo.
556
00:39:43,396 --> 00:39:45,429
Tu esposa, eh,
dentro de dos semanas,
557
00:39:45,431 --> 00:39:46,763
cáncer tal vez.
558
00:39:46,765 --> 00:39:48,631
Tu hija, menopausia.
559
00:39:48,633 --> 00:39:51,267
Tu hijo, no lo sé.
calvicie de patrón masculino
560
00:39:51,269 --> 00:39:52,635
y un saco de viejo caído.
561
00:39:52,637 --> 00:39:54,737
Mi punto es,
en un par de días,
562
00:39:54,739 --> 00:39:57,106
incluso si lo haces
resuelve esto,
563
00:39:57,108 --> 00:39:58,776
habrán envejecido años
564
00:39:58,778 --> 00:40:02,378
más allá de la edad que tenían
cuando murieron.
565
00:40:02,380 --> 00:40:04,182
¿Cómo vas a explicar eso?
566
00:40:06,319 --> 00:40:09,386
como no te asustas
¿Ahora mismo, Guillermo?
567
00:40:09,388 --> 00:40:12,355
- Estoy tratando de pensar.
- Ed: Vale, bien.
568
00:40:12,357 --> 00:40:14,524
Sí, claro, piensas.
Yo también pensaré.
569
00:40:14,526 --> 00:40:17,160
voy a pensar en
¿Cómo es estar en la cárcel?
570
00:40:17,162 --> 00:40:22,298
o cuando Bionyne nos demanda
por 30 mil millones de dólares, o...
571
00:40:22,300 --> 00:40:23,569
¿Qué estás haciendo?
572
00:40:27,239 --> 00:40:29,740
Los sedaré y los induciré al coma.
573
00:40:29,742 --> 00:40:34,177
Mantendrá sus mentes
en un estado en blanco...
574
00:40:34,179 --> 00:40:35,445
hasta que lo descubrí.
575
00:40:35,447 --> 00:40:38,081
¿Qué pasa si no lo descubres?
576
00:40:38,083 --> 00:40:40,751
No puedes mantenerlos sedados.
durante más de 72 horas, como máximo.
577
00:40:40,753 --> 00:40:44,422
Después de eso, tendrás
tomar una decisión muy difícil.
578
00:40:46,526 --> 00:40:48,093
Escurrir la vaina.
579
00:40:52,130 --> 00:40:53,366
(suena la alarma)
580
00:40:55,701 --> 00:40:57,570
(Mona jadea)
581
00:41:07,445 --> 00:41:10,146
(inhala profundamente)
582
00:41:10,148 --> 00:41:11,450
(suspiros)
583
00:41:13,586 --> 00:41:17,488
Ed: ¿La tienes?
¡Vaya! Ella es resbaladiza, hombre.
584
00:41:17,490 --> 00:41:19,490
(Mona gime)
585
00:41:19,492 --> 00:41:21,193
¡Sujétala!
586
00:41:22,827 --> 00:41:24,563
(Mona gime)
587
00:41:35,206 --> 00:41:36,440
Ed: Santa mierda.
588
00:41:36,442 --> 00:41:38,509
(risas)
589
00:41:38,511 --> 00:41:40,079
Lo hice. Lo hicimos.
590
00:41:41,213 --> 00:41:42,715
Ella es perfecta, hombre.
591
00:41:44,750 --> 00:41:47,718
Es mejor que tener éxito.
Quiero decir, esto es perfecto.
592
00:41:47,720 --> 00:41:50,088
Santa mierda.
593
00:41:53,458 --> 00:41:54,760
Está bien...
594
00:41:56,562 --> 00:41:59,363
Esto debería mantener sus cuerpos
alimentado por un tiempo.
595
00:41:59,365 --> 00:42:02,535
Y, uh, deja caer un poco más
libre mañana.
596
00:42:04,203 --> 00:42:06,570
Gracias.
597
00:42:06,572 --> 00:42:08,274
Lo entendiste.
598
00:42:13,211 --> 00:42:15,180
Tienes tres días, hombre.
599
00:42:16,916 --> 00:42:21,387
Sí. Te veré mañana.
600
00:42:22,888 --> 00:42:24,421
Sí.
601
00:42:24,423 --> 00:42:26,425
Oye, hoy hicimos clones.
602
00:42:28,227 --> 00:42:30,396
Puedes agregar eso a tu currículum.
603
00:42:42,575 --> 00:42:45,911
Guillermo: Margarita,
energizar el cuerpo.
604
00:42:47,913 --> 00:42:51,215
Sargento Kelly.
¿Me oyes?
605
00:42:51,217 --> 00:42:55,219
- (Kelly gime)
- Kelly: ¿Quién soy yo?
606
00:42:55,221 --> 00:42:57,690
- (Kelly respirando erráticamente)
- Kelly, furiosa: ¡¿Quién soy yo?!
607
00:43:15,809 --> 00:43:17,376
(campanas de alerta)
608
00:43:22,615 --> 00:43:23,981
Sargento.
609
00:43:23,983 --> 00:43:26,650
(Kelly respira erráticamente)
610
00:43:26,652 --> 00:43:27,918
Sargento.
611
00:43:27,920 --> 00:43:31,588
- (Kelly gritando)
- William: Apágalo.
612
00:43:31,590 --> 00:43:33,024
La impresión falló.
613
00:43:33,026 --> 00:43:35,327
(continúan los gritos)
614
00:43:36,930 --> 00:43:39,263
(equipo chocando)
615
00:43:39,265 --> 00:43:41,532
(el monitor emite un pitido,
los gritos continúan)
616
00:43:41,534 --> 00:43:43,570
William: Apágalo.
617
00:43:53,679 --> 00:43:55,247
(Zoé ríe)
618
00:44:59,678 --> 00:45:01,514
Pensé que podría hacerlo.
619
00:45:08,688 --> 00:45:10,690
Lo siento.
620
00:45:21,468 --> 00:45:23,869
(suena el teléfono)
621
00:45:25,138 --> 00:45:26,739
(anillos)
622
00:45:31,111 --> 00:45:32,576
- ¿Qué?
- Jones: Bill.
623
00:45:32,578 --> 00:45:34,346
¿Has estado evitando mi llamada?
624
00:45:36,116 --> 00:45:38,416
¿Bill? ¿Bill?
625
00:45:38,418 --> 00:45:40,051
¿Qué?
626
00:45:40,053 --> 00:45:44,123
¿Te das cuenta de cuánto dinero tiene?
¿Se ha invertido en este proyecto?
627
00:45:44,125 --> 00:45:45,390
(monitor pitando)
628
00:45:45,392 --> 00:45:48,725
La gente cuenta contigo.
Cuento contigo.
629
00:45:48,727 --> 00:45:49,760
Oh, mierda.
630
00:45:49,762 --> 00:45:52,931
- Y casi se nos acaba el tiempo.
- Mierda.
631
00:45:52,933 --> 00:45:54,431
¿Qué dijiste?
632
00:45:54,433 --> 00:45:55,867
(monitor pitando)
633
00:45:55,869 --> 00:45:57,669
¿Me oyes?
634
00:45:57,671 --> 00:45:59,873
- (clics de línea)
- Bill, ¿sigues ahí?
635
00:46:09,748 --> 00:46:12,050
hemos estado buscando
en el lugar equivocado.
636
00:46:12,052 --> 00:46:13,818
Estas muy cerca
para mí, hombre.
637
00:46:13,820 --> 00:46:16,054
No, no es la mente,
No es el cerebro, Ed.
638
00:46:16,056 --> 00:46:17,589
Es el cuerpo.
639
00:46:17,591 --> 00:46:19,591
- ¿El cuerpo?
- William: Es tan obvio.
640
00:46:19,593 --> 00:46:21,092
Tan elegante.
641
00:46:21,094 --> 00:46:23,561
¡Tan simple!
642
00:46:23,563 --> 00:46:26,533
Oye, hombre, pisemos el freno.
en el tren loco, ¿vale?
643
00:46:27,767 --> 00:46:30,137
- Sígueme, Eduardo.
- Qué...?
644
00:46:32,073 --> 00:46:33,907
(pasos subiendo escaleras)
645
00:46:44,084 --> 00:46:45,583
Piso muerto.
646
00:46:45,585 --> 00:46:46,987
Mira esto.
647
00:46:48,755 --> 00:46:50,889
(zumbido electrónico)
648
00:46:50,891 --> 00:46:53,092
(tararear)
649
00:46:53,094 --> 00:46:54,927
Su mente es una pizarra en blanco.
650
00:46:54,929 --> 00:46:55,995
Comatoso.
651
00:46:55,997 --> 00:46:59,163
Ella nunca ha experimentado
un momento de conciencia.
652
00:46:59,165 --> 00:47:01,132
Sin embargo, ella está respirando.
Su corazón está latiendo.
653
00:47:01,134 --> 00:47:03,234
Pero eso no es
un signo de conciencia.
654
00:47:03,236 --> 00:47:05,169
Esas son funciones involuntarias.
655
00:47:05,171 --> 00:47:07,038
Todo controlado en el cerebro.
656
00:47:07,040 --> 00:47:09,474
Su cerebro sabe que tiene un cuerpo.
657
00:47:09,476 --> 00:47:13,145
Este organismo específico.
Eso es lo que me faltaba.
658
00:47:13,147 --> 00:47:15,114
Por eso 345 no funciona.
659
00:47:15,116 --> 00:47:19,118
Tiene electrodos y cables.
conectado al acero y al titanio.
660
00:47:19,120 --> 00:47:22,586
Estamos imprimiendo un biológico
cerebro en una mente sintética.
661
00:47:22,588 --> 00:47:24,022
Pero eso no lo sabe.
662
00:47:24,024 --> 00:47:26,858
Está buscando su cuerpo,
su corazón, sus pulmones.
663
00:47:26,860 --> 00:47:28,626
Pero no puede encontrarlos.
664
00:47:28,628 --> 00:47:31,195
Entonces el cerebro reptiliano inferior
se asusta.
665
00:47:31,197 --> 00:47:34,032
piensa que se esta muriendo
y reacciona en consecuencia
666
00:47:34,034 --> 00:47:37,236
y nunca tiene la oportunidad de alcanzar
conciencia de cuenca.
667
00:47:37,238 --> 00:47:39,071
Oh, mierda, sí.
668
00:47:39,073 --> 00:47:41,006
Es como el rechazo de un trasplante.
669
00:47:41,008 --> 00:47:43,275
Sólo tenemos que engañar
la mente sintética
670
00:47:43,277 --> 00:47:45,677
en creer que tiene
es biológico,
671
00:47:45,679 --> 00:47:47,912
cuerpo real de carne y hueso.
672
00:47:47,914 --> 00:47:49,781
Esa es la solución.
673
00:47:49,783 --> 00:47:52,750
Puede ser, pero ¿qué significa esto?
tiene que ver con tu familia?
674
00:47:52,752 --> 00:47:54,185
No son robots, William.
675
00:47:54,187 --> 00:47:58,523
tiene todo que ver
con mi familia.
676
00:47:58,525 --> 00:48:01,060
Estaré imprimiendo su mente
677
00:48:01,062 --> 00:48:03,663
en su propio cuerpo.
678
00:48:05,299 --> 00:48:07,733
Sé que va a funcionar.
679
00:48:07,735 --> 00:48:11,538
¿Pero estás seguro? quiero decir,
Sólo tendremos una oportunidad para esto.
680
00:48:13,039 --> 00:48:15,675
Espera para iniciar
la huella neuronal, Ed.
681
00:48:26,821 --> 00:48:28,120
¿Listo?
682
00:48:28,122 --> 00:48:30,590
¿Eso ha importado alguna vez?
683
00:48:36,162 --> 00:48:37,964
Iniciar la huella neuronal.
684
00:48:39,266 --> 00:48:41,101
Comience el protocolo bio-a-bio.
685
00:48:43,870 --> 00:48:45,672
(pulsaciones electrónicas)
686
00:48:54,181 --> 00:48:57,749
Vigila a Mona.
corteza sensorial.
687
00:48:57,751 --> 00:48:59,152
Bien.
688
00:49:03,690 --> 00:49:05,923
Me estoy volviendo temporal.
689
00:49:05,925 --> 00:49:07,161
Parietal.
690
00:49:08,929 --> 00:49:10,362
Límbico.
691
00:49:10,364 --> 00:49:11,997
¿Partes vitales?
692
00:49:11,999 --> 00:49:13,899
Los signos vitales son buenos.
693
00:49:13,901 --> 00:49:16,135
DE ACUERDO.
694
00:49:16,137 --> 00:49:18,604
El estado del pulso es bueno.
695
00:49:18,606 --> 00:49:20,307
Todas las funciones son buenas.
696
00:49:24,844 --> 00:49:26,813
Iniciando huella neuronal.
697
00:49:30,951 --> 00:49:32,585
Increíble.
698
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
Impresión completa.
699
00:50:00,147 --> 00:50:02,049
Ed: ¿Qué está pasando, hombre?
No pasa nada.
700
00:50:04,085 --> 00:50:06,319
¿Puedes oírme, Mona?
701
00:50:06,321 --> 00:50:08,189
(monitor pitando)
702
00:50:10,757 --> 00:50:14,193
(el pitido acelera)
703
00:50:14,195 --> 00:50:17,262
Mierda. Oh, mierda.
Ella lo está rechazando.
704
00:50:17,264 --> 00:50:18,997
Oh, mierda, hombre,
¿Qué vamos a hacer?
705
00:50:18,999 --> 00:50:20,201
¡Esperar!
706
00:50:27,675 --> 00:50:29,143
(el pitido desacelera)
707
00:50:41,188 --> 00:50:42,690
¿Guillermo?
708
00:50:45,993 --> 00:50:47,194
Bebé.
709
00:50:55,303 --> 00:50:58,237
Vaya, vaya.
Guillermo, ¿qué estás haciendo?
710
00:50:58,239 --> 00:51:00,205
Poniéndola a dormir.
711
00:51:00,207 --> 00:51:03,408
No puedo tenerla a ella y a los niños.
Despierta en la casa así.
712
00:51:03,410 --> 00:51:06,044
Ed: Sí. Sí, buen pensamiento.
713
00:51:06,046 --> 00:51:08,947
Tienes alguna idea
¿Qué acabamos de hacer?
714
00:51:08,949 --> 00:51:11,484
Quiero decir, esto es
la cosa más grande
715
00:51:11,486 --> 00:51:13,785
que alguna vez he hecho
en mi vida,
716
00:51:13,787 --> 00:51:15,754
tú, cualquiera lo ha hecho alguna vez.
717
00:51:15,756 --> 00:51:18,324
Quiero decir, concedido, no podemos
cuéntale a alguien sobre esto,
718
00:51:18,326 --> 00:51:19,958
pero ¡Dios mío!
719
00:51:19,960 --> 00:51:21,927
Quiero decir...
720
00:51:21,929 --> 00:51:24,396
Estamos hablando del Premio Nobel,
¿verdad?
721
00:51:24,398 --> 00:51:26,832
¿Foster-Whittle?
Tacha eso, Whittle-Foster.
722
00:51:26,834 --> 00:51:29,737
(voz que se desvanece) No tiene
ser alfabético...
723
00:51:41,815 --> 00:51:44,920
Bueno, yo, eh...
Espero que estén bien.
724
00:51:46,220 --> 00:51:48,155
- Lo hicimos.
- Sí.
725
00:51:55,430 --> 00:51:57,095
Está bien.
726
00:51:57,097 --> 00:52:00,402
Bueno, yo... eh...
Te veré en el trabajo.
727
00:53:55,283 --> 00:53:57,552
(sollozando)
728
00:54:58,513 --> 00:54:59,947
¿Mona?
729
00:55:07,422 --> 00:55:09,023
¿Niños?
730
00:55:20,369 --> 00:55:21,701
Buenos días, Guillermo.
731
00:55:21,703 --> 00:55:23,736
guillermo: buenos días.
732
00:55:23,738 --> 00:55:26,406
Entonces, ¿cómo están todos?
733
00:55:26,408 --> 00:55:27,974
- Tengo hambre.
- Hambriento.
734
00:55:27,976 --> 00:55:30,510
Me siento genial.
Voy a correr.
735
00:55:30,512 --> 00:55:33,112
- ¿Afuera?
- Pareces cansado.
736
00:55:33,114 --> 00:55:34,514
¿Dormiste bien?
737
00:55:34,516 --> 00:55:35,917
Sí.
738
00:55:38,119 --> 00:55:39,586
H-Que tengas una buena carrera.
739
00:55:39,588 --> 00:55:41,622
mate: papá. Papá.
740
00:55:41,624 --> 00:55:44,291
¿Puedo comer unos panqueques?
741
00:55:44,293 --> 00:55:46,292
Sí.
742
00:55:46,294 --> 00:55:49,397
Si, puedes tener
Unas tortitas, Matthew.
743
00:55:52,200 --> 00:55:55,268
Sofía, ¿quieres?
¿Algunas tortitas también?
744
00:55:55,270 --> 00:55:57,336
- Sí.
- Guillermo: Genial.
745
00:55:57,338 --> 00:55:59,407
Excelente.
746
00:56:12,320 --> 00:56:14,420
William: Flapjacks arriba.
747
00:56:14,422 --> 00:56:16,155
- Oye, ¿puedo comer tostadas francesas?
- Sí.
748
00:56:16,157 --> 00:56:18,090
Tostada francesa para la dama.
749
00:56:18,092 --> 00:56:19,461
Próximamente.
750
00:56:26,134 --> 00:56:28,237
(respiración dificultosa)
751
00:56:47,155 --> 00:56:48,455
Asqueroso.
752
00:56:48,457 --> 00:56:51,391
Mamá, esta leche se puso agria.
¿Fuiste de compras?
753
00:56:51,393 --> 00:56:54,161
- Compré esto el otro día.
- Sophie: Está cuajado.
754
00:56:54,163 --> 00:56:57,230
- Nos vendieron leche caducada.
- Sí.
755
00:56:57,232 --> 00:56:59,365
alguien va a
obtener una parte de mi mente.
756
00:56:59,367 --> 00:57:00,767
Yo me encargaré de ello.
757
00:57:00,769 --> 00:57:04,203
(teléfono zumbando)
758
00:57:04,205 --> 00:57:05,438
Guillermo: Trabajo.
759
00:57:05,440 --> 00:57:08,809
Tengo... tengo...
760
00:57:08,811 --> 00:57:10,744
Está bien.
761
00:57:10,746 --> 00:57:12,379
(el zumbido continúa)
762
00:57:12,381 --> 00:57:13,680
(timbres del teléfono)
763
00:57:13,682 --> 00:57:15,616
- Sí.
- Ed: Sí, oye, soy yo.
764
00:57:15,618 --> 00:57:18,151
Tenemos un donante entrante.
37 minutos.
765
00:57:18,153 --> 00:57:19,720
tienes que conocerme
en el laboratorio, lo antes posible.
766
00:57:19,722 --> 00:57:20,921
William: Mi familia
Acabo de despertar.
767
00:57:20,923 --> 00:57:23,256
Felicitaciones, pero va a
será una reunión bastante corta
768
00:57:23,258 --> 00:57:25,559
a menos que resolvamos 345.
769
00:57:25,561 --> 00:57:27,694
- Si nos cierran, quedamos expuestos.
- (plato traquetea)
770
00:57:27,696 --> 00:57:31,230
- Mona: Matt, cuidado.
- Ed: ¿Me estás escuchando?
771
00:57:31,232 --> 00:57:32,633
William, ¿me estás escuchando?
772
00:57:32,635 --> 00:57:34,501
¿Hola?
773
00:57:34,503 --> 00:57:36,837
Sí, está bien, estaré allí.
774
00:57:36,839 --> 00:57:39,041
- (la cuchilla suena)
- Matt: ¡Maldita sea!
775
00:57:41,176 --> 00:57:43,243
Amigo, ¿estás bien?
776
00:57:43,245 --> 00:57:44,645
Sí, estoy bien.
777
00:57:44,647 --> 00:57:47,313
¿Estás bien?
778
00:57:47,315 --> 00:57:50,484
No pareces
usted mismo hoy.
779
00:57:50,486 --> 00:57:52,853
Tengo que ir al laboratorio.
780
00:57:52,855 --> 00:57:55,357
Vete, cariño, estamos bien.
781
00:57:56,825 --> 00:57:58,859
Odio dejarte
un sábado.
782
00:57:58,861 --> 00:58:01,295
todavía estaremos aquí
cuando regreses.
783
00:58:01,297 --> 00:58:03,265
DE ACUERDO.
784
00:58:13,509 --> 00:58:16,077
(anuncios confusos
por altavoz)
785
00:58:21,450 --> 00:58:23,517
Tejido neural intacto.
786
00:58:23,519 --> 00:58:25,920
Integridad protoplásmica
aproximadamente el 60%.
787
00:58:25,922 --> 00:58:27,721
Le pongo 55.
788
00:58:27,723 --> 00:58:30,092
Ed: Aún así, la corteza es viable.
¿Estás de acuerdo?
789
00:58:37,499 --> 00:58:39,399
¿Guillermo?
790
00:58:39,401 --> 00:58:41,270
Negativo.
791
00:58:42,938 --> 00:58:45,174
Es demasiado corrupto.
792
00:58:52,181 --> 00:58:55,282
¿Qué está pasando, hombre?
El donante fue bueno.
793
00:58:55,284 --> 00:58:57,784
No pude hacerlo.
794
00:58:57,786 --> 00:59:00,420
no pude poner
otra persona a través de eso.
795
00:59:00,422 --> 00:59:02,823
(se burla) Bueno, elegiste
un infierno de tiempo
796
00:59:02,825 --> 00:59:04,591
para hacer crecer una conciencia.
797
00:59:04,593 --> 00:59:06,960
Espero que estés listo
ir a la carcel,
798
00:59:06,962 --> 00:59:09,863
perder a tu familia, porque
eso es lo que va a pasar
799
00:59:09,865 --> 00:59:12,599
si no conseguimos que 345 funcione.
800
00:59:12,601 --> 00:59:14,802
Así que será mejor que te imagines
algo sale.
801
00:59:14,804 --> 00:59:16,205
Pronto.
802
01:00:44,928 --> 01:00:47,762
(la puerta se abre)
803
01:00:47,764 --> 01:00:49,799
Jones: ¿Estás ahí, Bill?
804
01:00:51,501 --> 01:00:54,335
Sí, soy yo.
805
01:00:54,337 --> 01:00:56,504
Jones: ¿Todo bien ahí dentro?
806
01:00:56,506 --> 01:00:58,371
Todo está bien.
807
01:00:58,373 --> 01:01:00,743
Maldita vergüenza
ese donante hoy, ¿eh?
808
01:01:02,478 --> 01:01:04,879
Conseguiremos el próximo, señor.
809
01:01:04,881 --> 01:01:07,650
Jones: Espero que sí.
El próximo, Bill.
810
01:01:23,599 --> 01:01:26,433
- (la puerta se cierra)
- (William hiperventilando)
811
01:01:26,435 --> 01:01:28,537
(zumbido electrónico)
812
01:01:31,508 --> 01:01:33,007
(pulso hidráulico)
813
01:01:33,009 --> 01:01:34,611
(dispositivo zumbido)
814
01:01:35,745 --> 01:01:38,348
(Guillermo gime)
815
01:01:49,826 --> 01:01:51,893
Dios mío.
816
01:01:51,895 --> 01:01:54,061
Mamá, ¿has visto?
mi celular?
817
01:01:54,063 --> 01:01:56,130
No, he estado buscando
para el mío también.
818
01:01:56,132 --> 01:01:58,966
Bueno, toda tu vida social.
No depende de ello, el mío sí.
819
01:01:58,968 --> 01:02:01,669
- Entonces, ¿dónde lo tuviste por última vez?
- Sofía: No tengo ni idea.
820
01:02:01,671 --> 01:02:03,805
Troll, ¿tomaste
mi celular?
821
01:02:03,807 --> 01:02:06,376
- No.
- Dios mío.
822
01:02:21,624 --> 01:02:23,558
Guillermo: ¡Ed!
823
01:02:23,560 --> 01:02:24,928
¡Ey!
824
01:02:27,530 --> 01:02:29,699
Jesús, ¿estás
llorando sangre?
825
01:02:31,434 --> 01:02:33,700
William, no lo hiciste...
826
01:02:33,702 --> 01:02:36,570
- Lo hice.
- ¿Sobre ti mismo? ¿Estás loco?
827
01:02:36,572 --> 01:02:38,072
¿Has considerado
la posibilidad muy real
828
01:02:38,074 --> 01:02:40,708
que te has ido
¿Completamente loco?
829
01:02:40,710 --> 01:02:42,510
- Eso podría matarte.
-Ed, tenía que hacerlo.
830
01:02:42,512 --> 01:02:46,614
Escucha, voy a subir
mi mapa neuronal en 345.
831
01:02:46,616 --> 01:02:48,749
Y va a ser
yo ahí dentro.
832
01:02:48,751 --> 01:02:51,485
- Claro, eso me hace sentir...
- hombre: Eduardo, William.
833
01:02:51,487 --> 01:02:53,423
Hola, Phil.
834
01:02:55,960 --> 01:02:58,425
Empezamos con un escaneo
de mi cuerpo.
835
01:02:58,427 --> 01:03:00,828
tomo esos datos,
crear un algoritmo
836
01:03:00,830 --> 01:03:03,898
que unirá con
mi huella neuronal en 345.
837
01:03:03,900 --> 01:03:08,502
Bien, entonces escribes un algoritmo.
que engaña al cerebro sintético
838
01:03:08,504 --> 01:03:11,539
en pensar que es real,
El cuerpo real está ahí.
839
01:03:11,541 --> 01:03:12,874
Exactamente.
840
01:03:12,876 --> 01:03:16,644
Y con mi mente dentro,
podremos verificar
841
01:03:16,646 --> 01:03:19,748
que el sintético ha llegado
conciencia de cuenca porque
842
01:03:19,750 --> 01:03:22,750
Podré preguntarme.
843
01:03:22,752 --> 01:03:26,587
Soy la base, Ed.
Yo soy el control.
844
01:03:26,589 --> 01:03:29,926
Seré yo.
845
01:03:32,028 --> 01:03:34,595
empezaré a escribir
el algoritmo esta noche.
846
01:03:34,597 --> 01:03:38,534
Ed: Está bien, ¿todavía vamos?
¿Comprar árboles mañana?
847
01:03:54,118 --> 01:03:57,885
- Mona: Algo anda mal.
- ¿Qué ocurre?
848
01:03:57,887 --> 01:04:00,488
No lo sé, William, pero
algo no está bien conmigo.
849
01:04:00,490 --> 01:04:02,724
no recuerdo lo que tenia
para cenar anoche.
850
01:04:02,726 --> 01:04:04,726
no recuerdo haberme ido
la clínica para las vacaciones de Navidad.
851
01:04:04,728 --> 01:04:06,728
¿Y no hicimos un viaje en barco?
852
01:04:06,730 --> 01:04:09,931
No recuerdo un viaje en barco.
Algo no está bien conmigo.
853
01:04:09,933 --> 01:04:11,167
Oh, cariño.
854
01:04:13,937 --> 01:04:15,636
¿Dónde están los niños?
855
01:04:15,638 --> 01:04:17,141
Dormido.
856
01:04:18,574 --> 01:04:22,576
Sofía tiene fiebre.
pero ella está bien.
857
01:04:22,578 --> 01:04:25,147
Quizás tengas lo que tiene Sophie.
858
01:04:25,149 --> 01:04:26,650
¿Guillermo?
859
01:04:28,218 --> 01:04:31,687
¿Por qué no vas?
y acostarte y...
860
01:04:31,689 --> 01:04:33,587
¿Ves cómo te sientes por la mañana?
861
01:04:33,589 --> 01:04:34,824
Sí.
862
01:04:36,559 --> 01:04:38,528
Estoy agotado.
863
01:05:04,955 --> 01:05:08,192
Directiva de apoyo 2.5.
864
01:05:13,030 --> 01:05:17,933
Sitio OT-45, anexo 1.7.
865
01:05:17,935 --> 01:05:21,938
Suprimir directiva.
Ahora estás hablando.
866
01:05:28,946 --> 01:05:30,713
(suspiros)
867
01:05:46,729 --> 01:05:49,364
(respirando inestablemente)
868
01:05:49,366 --> 01:05:53,001
(jadeando)
869
01:05:53,003 --> 01:05:55,704
¡Mamá! ¡Mamá! (hiperventilación)
870
01:05:55,706 --> 01:05:57,839
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Sofía? ¡Sofía!
871
01:05:57,841 --> 01:06:00,742
- ¡¿Papá, mamá está muerta?!
- ¿Qué?
872
01:06:00,744 --> 01:06:02,310
¡La vi morir, papá!
873
01:06:02,312 --> 01:06:03,979
- ¡No!
- Papá, ¿estás seguro?
874
01:06:03,981 --> 01:06:06,717
No, fue sólo un mal sueño.
Mami está bien.
875
01:06:07,785 --> 01:06:09,884
¡La vi morir!
876
01:06:09,886 --> 01:06:11,619
No, no.
877
01:06:11,621 --> 01:06:13,654
todo va a ser
Está bien.
878
01:06:13,656 --> 01:06:15,190
Vuelve a dormir.
879
01:06:15,192 --> 01:06:16,825
Pero fue tan real.
880
01:06:16,827 --> 01:06:18,693
- Tu mami está bien.
- ¿Seguro?
881
01:06:18,695 --> 01:06:20,898
Sí. Está bien.
882
01:06:22,366 --> 01:06:24,400
Fue sólo un mal sueño.
883
01:06:24,402 --> 01:06:26,570
- DE ACUERDO.
- Sí. Se acabó.
884
01:06:28,639 --> 01:06:30,341
¡Shh!
885
01:06:57,301 --> 01:07:02,938
(voces apagadas de la familia)
886
01:07:02,940 --> 01:07:04,239
Zoe: ¿Ya casi llegamos?
887
01:07:04,241 --> 01:07:07,377
(Zoé gritando)
888
01:07:09,813 --> 01:07:12,315
(impacto amortiguado, gritos)
889
01:07:12,317 --> 01:07:13,817
Zoe: ¡Papá!
890
01:07:19,190 --> 01:07:21,823
Allí ahora.
891
01:07:21,825 --> 01:07:23,792
Todo mejor.
892
01:07:23,794 --> 01:07:26,795
será como
nunca sucedió.
893
01:07:26,797 --> 01:07:28,697
Mona: Guillermo.
894
01:07:28,699 --> 01:07:30,167
¿Qué está sucediendo?
895
01:07:34,938 --> 01:07:38,907
- Mona, ¿podemos subir?
- ¿Qué le has hecho a Sophie?
896
01:07:38,909 --> 01:07:40,842
Le di un poco de sedante.
897
01:07:40,844 --> 01:07:42,744
- ¿Hiciste qué? ¿Qué?
- Ella está bien.
898
01:07:42,746 --> 01:07:44,712
Mona, por favor.
Hablemos arriba.
899
01:07:44,714 --> 01:07:48,685
No, Guillermo.
Dime la verdad.
900
01:07:55,993 --> 01:07:57,928
Hubo un choque.
901
01:07:59,763 --> 01:08:01,665
Tú y los niños muristeis.
902
01:08:02,866 --> 01:08:04,668
Te traje de vuelta.
903
01:08:08,006 --> 01:08:09,641
Sois réplicas.
904
01:08:17,348 --> 01:08:21,186
Quítale esa cosa de la cabeza.
905
01:08:46,810 --> 01:08:48,947
Estoy muerto.
906
01:08:50,281 --> 01:08:51,981
Estás vivo.
907
01:08:51,983 --> 01:08:54,083
Eres tú.
908
01:08:54,085 --> 01:08:56,952
Matt está vivo arriba.
909
01:08:56,954 --> 01:08:59,490
Sofía y...
910
01:09:01,492 --> 01:09:03,794
y nadie tiene por qué saberlo.
911
01:09:08,032 --> 01:09:10,233
¿Cómo pudiste hacer esto?
912
01:09:10,235 --> 01:09:13,171
Vi morir a nuestros hijos.
913
01:09:15,840 --> 01:09:18,341
Sostuve tu cuerpo sin vida
en mis brazos
914
01:09:18,343 --> 01:09:19,944
y pensé...
915
01:09:22,079 --> 01:09:23,981
Podría traerte de vuelta.
916
01:09:25,882 --> 01:09:27,851
¿Qué hubieras hecho?
917
01:09:54,512 --> 01:09:56,178
¡Hola, Ed!
918
01:09:56,180 --> 01:09:58,549
Ed: ¡Oye!
919
01:10:14,999 --> 01:10:16,465
- ¿Cómo estás?
- Matt: Muy bien.
920
01:10:16,467 --> 01:10:17,933
- ¿Qué pasa?
- Ey.
921
01:10:17,935 --> 01:10:19,602
Buen día.
922
01:10:19,604 --> 01:10:22,104
Buen día.
923
01:10:22,106 --> 01:10:24,473
Hola Ed. ¿Cómo estás?
924
01:10:24,475 --> 01:10:27,176
- Estoy bien, ¿cómo estás?
-Mona: Genial.
925
01:10:27,178 --> 01:10:29,646
Hola, Matty,
ven y quédate aquí conmigo.
926
01:10:29,648 --> 01:10:33,217
- Pero este me gusta.
- No, odio esos. Son falsos.
927
01:10:34,585 --> 01:10:37,221
Creo que son... agradables.
928
01:10:39,090 --> 01:10:40,325
Vamos, echemos un vistazo por aquí.
929
01:10:42,360 --> 01:10:44,593
sofía: mamá,
mira este.
930
01:10:44,595 --> 01:10:46,295
Matt: Creo que este es
¿Lo suficientemente grande?
931
01:10:46,297 --> 01:10:49,398
Entonces... los recuperaste.
932
01:10:49,400 --> 01:10:51,668
Mona: ¿Te gusta este?
933
01:10:51,670 --> 01:10:54,304
- Sí.
- (música latina de fondo)
934
01:10:54,306 --> 01:10:56,374
Muy bien, vamos a conseguirte un árbol.
935
01:11:10,656 --> 01:11:14,156
Tal vez... Tal vez deberíamos
volver a casa.
936
01:11:14,158 --> 01:11:16,959
- ¿Qué?
- Nos acabamos de instalar aquí.
937
01:11:16,961 --> 01:11:18,928
¿Hablas en serio, papá?
938
01:11:18,930 --> 01:11:20,929
- Matt, te perdiste tu plato.
- Estúpido.
939
01:11:20,931 --> 01:11:22,600
¿Qué?
940
01:11:28,206 --> 01:11:30,975
- Oye papá, ¿quién es Zoe?
- (el vidrio se rompe)
941
01:11:32,243 --> 01:11:34,310
¿Quién?
942
01:11:34,312 --> 01:11:36,346
Alguien garabateó "Zoe"
en mi armario con un crayón.
943
01:11:36,348 --> 01:11:38,548
Había una litera
en ese dormitorio.
944
01:11:38,550 --> 01:11:40,183
¿Una litera?
945
01:11:40,185 --> 01:11:41,984
- ¿Está seguro?
- Mona: No estoy loca.
946
01:11:41,986 --> 01:11:44,320
recuerdo fotos
en el pasillo de arriba.
947
01:11:44,322 --> 01:11:49,058
Cariño, eso que pasó,
puede haber algunas cosas...
948
01:11:49,060 --> 01:11:51,060
Y recuerdo lo que tu
parece cuando estás mintiendo.
949
01:11:51,062 --> 01:11:52,664
(suena el timbre)
950
01:12:00,472 --> 01:12:03,072
Feliz Navidad Bill.
951
01:12:03,074 --> 01:12:06,376
Mmm, ¿eso es cordero que huelo?
952
01:12:06,378 --> 01:12:08,310
Estoy interrumpiendo la cena,
¿no?
953
01:12:08,312 --> 01:12:10,112
Mona!
954
01:12:10,114 --> 01:12:13,449
- Te ves impresionante.
- Sr. Jones.
955
01:12:13,451 --> 01:12:15,685
Qué hombre tan afortunado, Bill.
956
01:12:15,687 --> 01:12:19,556
¡Qué placer tan inesperado!
¿Te importaría unirte a nosotros?
957
01:12:19,558 --> 01:12:22,992
Hermosa y generosa.
He oído hablar de mujeres como tú.
958
01:12:22,994 --> 01:12:25,228
Gracias, pero no lo haría
Sueña con imponerte.
959
01:12:25,230 --> 01:12:27,164
William, ¿puedo tener?
una palabra rápida?
960
01:12:27,166 --> 01:12:29,301
Prometo que lo tendré de vuelta
en cinco minutos.
961
01:12:33,104 --> 01:12:35,206
No hemos terminado.
962
01:12:45,684 --> 01:12:47,350
¿Qué te trae por aquí?
963
01:12:47,352 --> 01:12:49,119
Déjame preguntarte algo.
964
01:12:49,121 --> 01:12:52,391
¿Nunca pensaste que esto era
¿Todo demasiado fácil?
965
01:12:56,762 --> 01:12:59,462
no se que
estás hablando.
966
01:12:59,464 --> 01:13:01,330
Ah, déjame ayudarte.
967
01:13:01,332 --> 01:13:08,205
Sujetos 346, 347, 348.
Propiedad de Bionyne, Bill.
968
01:13:08,207 --> 01:13:10,340
La desesperación ha impulsado
muchos grandes hombres
969
01:13:10,342 --> 01:13:12,175
para lograr lo imposible.
970
01:13:12,177 --> 01:13:15,412
El destino provocó ese accidente automovilístico.
Simplemente dejo que las cosas sigan su curso.
971
01:13:15,414 --> 01:13:19,282
Coloréame impresionado,
pero ahora tengo un problema.
972
01:13:19,284 --> 01:13:22,284
Tres, en realidad.
973
01:13:22,286 --> 01:13:26,490
¿Sabes lo que pasaría?
¿Si alguna vez se supo esto?
974
01:13:26,492 --> 01:13:29,292
Nadie tiene por qué saberlo.
Nadie lo sabrá jamás.
975
01:13:29,294 --> 01:13:30,794
Mona lo sabe.
976
01:13:30,796 --> 01:13:33,163
¿Cuánto falta para que Sophie y Matt
empezar a hacer preguntas?
977
01:13:33,165 --> 01:13:34,498
Quizás sus amigos lo hagan.
978
01:13:34,500 --> 01:13:36,166
Las mentiras son confusas.
979
01:13:36,168 --> 01:13:38,702
no estoy en el negocio
De desordenado, es arriesgado.
980
01:13:38,704 --> 01:13:39,906
Lo simple es seguro.
981
01:13:42,140 --> 01:13:47,278
Esos tres sujetos en la naturaleza
Es algo que no puedo tolerar.
982
01:13:48,747 --> 01:13:52,516
Sé cómo hacer que 345 funcione.
Eso vale algo.
983
01:13:52,518 --> 01:13:56,386
Bionyne sería la más exitosa
empresa biomédica del mundo.
984
01:13:56,388 --> 01:13:59,356
Guillermo, pregúntate
una pregunta.
985
01:13:59,358 --> 01:14:03,593
¿Quién gastaría tanto dinero?
¿Salvar a soldados heridos de muerte?
986
01:14:03,595 --> 01:14:06,764
Dios mío, hombre, vamos.
987
01:14:06,766 --> 01:14:09,298
Así no se ganan las guerras.
988
01:14:09,300 --> 01:14:12,435
¿No somos una empresa biomédica?
989
01:14:12,437 --> 01:14:15,405
Mi nombre ni siquiera es Jones.
990
01:14:15,407 --> 01:14:19,109
Ahora, descubriste cómo
transferir la conciencia humana
991
01:14:19,111 --> 01:14:20,377
en una máquina.
992
01:14:20,379 --> 01:14:24,347
Imagínese, el mejor piloto puesto en
mil drones individuales,
993
01:14:24,349 --> 01:14:27,785
la mente de un hacker
cargado en el virus.
994
01:14:27,787 --> 01:14:31,489
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto vale eso?
995
01:14:31,491 --> 01:14:34,156
Bill, ¿no es emocionante?
996
01:14:34,158 --> 01:14:35,692
¿Qué pasa con mi familia?
997
01:14:35,694 --> 01:14:38,828
tu familia murio
en un accidente automovilístico, Bill.
998
01:14:38,830 --> 01:14:42,198
El algoritmo.
Dame el algoritmo.
999
01:14:42,200 --> 01:14:44,467
Y luego terminar la cena.
1000
01:14:44,469 --> 01:14:46,703
Dale un beso de buenas noches a los niños.
1001
01:14:46,705 --> 01:14:50,908
Demonios, haz el amor con tu esposa.
1002
01:14:50,910 --> 01:14:54,512
Ten lo que no tuviste
la primera vez.
1003
01:14:54,514 --> 01:14:58,350
Una oportunidad para decir... adiós.
1004
01:14:59,685 --> 01:15:01,720
Ese es mi regalo para ti.
1005
01:15:10,195 --> 01:15:12,464
Obtendré el algoritmo.
1006
01:15:23,342 --> 01:15:24,543
(el teléfono suena)
1007
01:15:36,254 --> 01:15:37,657
(pistola de gallos)
1008
01:15:53,873 --> 01:15:57,775
¿Ves? Sabía que eras inteligente
suficiente para hacer lo correcto.
1009
01:15:57,777 --> 01:15:59,545
(Jones gime)
1010
01:16:08,587 --> 01:16:11,289
Esto me va a enojar,
¿no es así?
1011
01:16:30,610 --> 01:16:33,376
Mona: William, tu eres
asustando a los niños.
1012
01:16:33,378 --> 01:16:35,245
- ¿Dónde está el señor Jones?
- Matt: Mamá, papá.
1013
01:16:35,247 --> 01:16:36,814
¿Se van a divorciar?
1014
01:16:36,816 --> 01:16:38,348
- Mona: Quizás.
- Guillermo: No.
1015
01:16:38,350 --> 01:16:40,350
¿Pueden ir a sus habitaciones?
por favor?
1016
01:16:40,352 --> 01:16:41,619
William: ¿Dónde está el papel de aluminio?
1017
01:16:41,621 --> 01:16:43,488
en el cajón superior
por el lavavajillas.
1018
01:16:49,529 --> 01:16:52,596
Guillermo! necesito saber
¿Qué está pasando?
1019
01:16:52,598 --> 01:16:54,400
¿Y quién es Zoé?
1020
01:16:56,802 --> 01:16:59,636
Zoe es nuestra hija.
1021
01:16:59,638 --> 01:17:03,506
No pude traerlos a todos de regreso.
No pude salvarlos a todos.
1022
01:17:03,508 --> 01:17:05,778
No había suficientes vainas.
1023
01:17:07,513 --> 01:17:10,414
la eliminé
de tus recuerdos.
1024
01:17:10,416 --> 01:17:13,286
Tomaste el recuerdo
de mi hijo de mi parte?
1025
01:17:14,854 --> 01:17:15,853
Lo lamento.
1026
01:17:15,855 --> 01:17:18,656
Y no te culpo
si quieres odiarme
1027
01:17:18,658 --> 01:17:23,794
por el resto de mi vida,
pero ahora mismo tenemos que irnos.
1028
01:17:23,796 --> 01:17:28,499
Bionyne no es una empresa médica.
Ni siquiera sé cuáles son.
1029
01:17:28,501 --> 01:17:32,002
pero ellos van
para matarte a ti y a los niños.
1030
01:17:32,004 --> 01:17:34,705
Y a menos que nos vayamos, ahora mismo.
1031
01:17:34,707 --> 01:17:38,542
Y no desafié
cada ley natural que existe
1032
01:17:38,544 --> 01:17:41,412
Sólo para perderte de nuevo.
1033
01:17:41,414 --> 01:17:44,483
¡Tenemos que irnos!
1034
01:17:46,518 --> 01:17:48,020
¡Niños, nos vamos!
1035
01:17:50,923 --> 01:17:53,993
(suena el celular)
1036
01:18:14,814 --> 01:18:16,647
(el auto arranca)
1037
01:18:16,649 --> 01:18:18,017
(chirrido de llantas)
1038
01:18:23,956 --> 01:18:26,357
- (Mona grita)
- (el coche golpea la acera)
1039
01:18:26,359 --> 01:18:28,827
(Mona grita)
1040
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
(chirridos de neumáticos, revoluciones del motor)
1041
01:18:36,669 --> 01:18:38,471
(gemidos)
1042
01:18:54,453 --> 01:18:56,486
sofía: ¿qué está pasando?
1043
01:18:56,488 --> 01:18:58,122
Mona: Matt, Sophie.
1044
01:18:58,124 --> 01:19:00,858
hay gente mala
tratando de hacernos daño.
1045
01:19:00,860 --> 01:19:04,094
Solo espera y todo
todo estará bien.
1046
01:19:04,096 --> 01:19:07,400
Iremos al barco de Ed.
sal de aquí.
1047
01:19:12,806 --> 01:19:15,108
(zapping)
1048
01:19:20,112 --> 01:19:21,514
(bip)
1049
01:19:24,150 --> 01:19:26,085
(chisporroteante)
1050
01:19:28,521 --> 01:19:31,089
Estoy decepcionado, Bill.
1051
01:19:31,091 --> 01:19:33,793
Muy decepcionado.
1052
01:19:35,561 --> 01:19:38,665
Señor, están en movimiento.
1053
01:19:40,067 --> 01:19:42,467
No le dispares en la cabeza.
1054
01:19:42,469 --> 01:19:44,468
sofía: esto es
todo por tu culpa.
1055
01:19:44,470 --> 01:19:45,736
No hice nada.
1056
01:19:45,738 --> 01:19:48,040
(colisión trasera)
1057
01:19:49,542 --> 01:19:51,942
- ¿Cómo nos encontraron?
- ¿Ustedes no ven televisión?
1058
01:19:51,944 --> 01:19:53,779
- Rastrearon el teléfono de Sophie.
- No lo hicieron, cállate.
1059
01:19:57,717 --> 01:19:59,918
Mierda, tal vez esté en el auto.
tal vez sea el GPS.
1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,953
No es el auto,
No son los teléfonos.
1061
01:20:01,955 --> 01:20:03,688
Bionyne pone marcadores de seguimiento
1062
01:20:03,690 --> 01:20:06,191
en todos
los animales de experimentación.
1063
01:20:06,193 --> 01:20:08,094
Los rastreadores están en ti.
1064
01:20:17,971 --> 01:20:19,204
Guillermo!
1065
01:20:19,206 --> 01:20:22,009
(gritando)
1066
01:20:28,081 --> 01:20:29,781
- (suena la bocina)
- (chirrido de neumáticos)
1067
01:20:29,783 --> 01:20:32,116
¡Estamos bien!
Está bien, estamos bien.
1068
01:20:32,118 --> 01:20:34,018
- ¿Estás bien?
- William: Estamos bien.
1069
01:20:34,020 --> 01:20:35,953
(ambos jadeando)
1070
01:20:35,955 --> 01:20:38,555
¿Cómo sacamos a los rastreadores?
1071
01:20:38,557 --> 01:20:42,526
Están en las vainas y
unirse a la columna vertebral en el útero.
1072
01:20:42,528 --> 01:20:45,263
Están impulsados por
el sistema nervioso central.
1073
01:20:45,265 --> 01:20:46,364
No salen.
1074
01:20:46,366 --> 01:20:49,067
- ¿De qué estás hablando?
- Conduzca hasta la clínica.
1075
01:20:49,069 --> 01:20:51,536
Así es como vinimos.
1076
01:20:51,538 --> 01:20:52,739
Conduzca hasta la clínica.
1077
01:20:54,174 --> 01:20:55,908
DE ACUERDO.
1078
01:21:23,703 --> 01:21:27,105
- Sophie, necesito que te acuestes.
- ¿Qué quieres decir? Papá, ¿por qué?
1079
01:21:27,107 --> 01:21:29,908
- Está bien, súbete a la mesa.
- Sofía: ¿Qué?
1080
01:21:29,910 --> 01:21:31,710
Los rastreadores funcionan
por el sistema nervioso
1081
01:21:31,712 --> 01:21:32,911
entonces esto los freirá.
1082
01:21:32,913 --> 01:21:34,846
Rojo, blanco, negro.
1083
01:21:34,848 --> 01:21:37,282
- ¿Rastreadores? ¿Qué estás diciendo?
- William: Está bien, Sophie.
1084
01:21:37,284 --> 01:21:39,751
Mamá, ¿qué está pasando?
Lo digo en serio.
1085
01:21:39,753 --> 01:21:42,020
Alguien puso algo malo en nosotros
y estoy tratando de matarlo.
1086
01:21:42,022 --> 01:21:46,659
Y sé que tienes miedo, pero relájate
y confía en mí. Todo estará bien.
1087
01:21:54,701 --> 01:21:56,101
(pitido)
1088
01:21:56,103 --> 01:21:59,938
- Mona.
- Si me equivoco, le paro el corazón.
1089
01:21:59,940 --> 01:22:02,073
¿Qué? ¡Mamá!
1090
01:22:02,075 --> 01:22:06,112
hombre: Esto debería ser todo.
Dentro del hospital.
1091
01:22:06,114 --> 01:22:08,679
- ¡Claro!
- (Sophie gime)
1092
01:22:08,681 --> 01:22:11,082
- (pitido)
- hombre: Mierda. Vamos.
1093
01:22:11,084 --> 01:22:13,586
(monitor pitando)
1094
01:22:20,961 --> 01:22:22,193
(jadeando)
1095
01:22:22,195 --> 01:22:26,165
Está bien, Matty.
No es tan malo como parece, ¿vale?
1096
01:22:26,167 --> 01:22:28,802
- Mona: ¡Claro!
- (chispas del desfibrilador)
1097
01:22:30,371 --> 01:22:32,370
- (pitido errático)
- hombre 1: Ahí va otro.
1098
01:22:32,372 --> 01:22:34,272
hombre 2: Tienen que estar arriba.
1099
01:22:34,274 --> 01:22:36,141
¡Ey! ¡Ey!
1100
01:22:36,143 --> 01:22:38,612
¿Qué estás haciendo aquí?
1101
01:22:39,813 --> 01:22:41,246
(disparo)
1102
01:22:41,248 --> 01:22:44,618
- (monitor pitando)
- Matt: Papá, date prisa.
1103
01:22:48,389 --> 01:22:50,021
(pitido rápido)
1104
01:22:50,023 --> 01:22:52,260
Bebé, intenta calmarte.
1105
01:22:55,628 --> 01:22:58,296
- Más adelante, a la izquierda.
- Aquí.
1106
01:22:58,298 --> 01:23:00,867
Chicos, alguien viene.
1107
01:23:03,003 --> 01:23:05,937
- (monitor pitando)
- ¡Maldita sea!
1108
01:23:05,939 --> 01:23:08,740
- ¡Ahora! - (desfibrilador golpea)
- (Mona gime)
1109
01:23:08,742 --> 01:23:11,377
(pitido rápido)
1110
01:23:11,379 --> 01:23:13,580
(el pitido se ralentiza)
1111
01:23:26,860 --> 01:23:28,259
hombre: Estaban justo aquí.
1112
01:23:28,261 --> 01:23:29,763
(chirrido de llantas)
1113
01:23:34,302 --> 01:23:37,136
- (pitidos)
- Los objetivos están fuera de la X.
1114
01:23:37,138 --> 01:23:39,340
Freeron a sus rastreadores.
Los perdimos.
1115
01:23:42,910 --> 01:23:44,676
(marcación automática del teléfono)
1116
01:23:44,678 --> 01:23:47,979
Es Jones.
Tengo una pregunta para ti.
1117
01:23:47,981 --> 01:23:49,916
(sonando la sirena de niebla)
1118
01:23:54,388 --> 01:23:56,455
William: tú y los niños.
Quédate en el auto, cariño.
1119
01:23:56,457 --> 01:24:00,194
Quiero asegurarme de que sea seguro.
Veré si puedo conseguir el barco.
1120
01:24:44,804 --> 01:24:46,807
(gemidos)
1121
01:24:47,341 --> 01:24:48,908
William: La caja del cebo.
1122
01:24:48,910 --> 01:24:50,876
¿Cuándo volverá papá?
1123
01:24:50,878 --> 01:24:52,745
¡Shh! Cariño, quédate callada.
1124
01:24:52,747 --> 01:24:55,049
Guillermo: llaves
están en la caja de cebo.
1125
01:25:01,955 --> 01:25:04,691
Dijiste las llaves
estaban en la caja del cebo.
1126
01:25:14,235 --> 01:25:17,269
- ¡Mamá!
- Matt: ¡Mamá! ¡Suéltame! ¡Mamá!
1127
01:25:17,271 --> 01:25:19,505
Ah, Ed.
1128
01:25:19,507 --> 01:25:21,873
- ¡Mamá! ¡Suelta a mi hermano!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
1129
01:25:21,875 --> 01:25:24,176
- ¡Quítate de encima!
- ¡Suelta a mis hijos!
1130
01:25:24,178 --> 01:25:25,977
(familia gritando)
1131
01:25:25,979 --> 01:25:27,845
¡Dejen a mis hijos!
1132
01:25:27,847 --> 01:25:29,781
Sophie: ¡Papá, vuelve!
1133
01:25:29,783 --> 01:25:31,083
mate: ¡papá!
1134
01:25:31,085 --> 01:25:32,952
Guillermo!
1135
01:25:32,954 --> 01:25:35,287
- Matt: ¡Papá!
- (gritando)
1136
01:25:35,289 --> 01:25:36,857
¡Adentro!
1137
01:25:38,560 --> 01:25:40,993
Tenemos a la esposa y a los hijos.
¿Qué pasa con Foster?
1138
01:25:40,995 --> 01:25:43,364
Él vendrá a nosotros.
1139
01:26:07,120 --> 01:26:08,820
Buena decisión, Eddie.
1140
01:26:08,822 --> 01:26:10,391
Aquí están las llaves de tu barco.
1141
01:26:14,428 --> 01:26:16,195
Bastardo.
1142
01:26:16,197 --> 01:26:18,063
Mona, mira, todo está
va a estar bien
1143
01:26:18,065 --> 01:26:20,266
si William simplemente coopera.
1144
01:26:20,268 --> 01:26:23,269
¿Bien? Eres idiota.
Nos van a matar, Ed.
1145
01:26:23,271 --> 01:26:26,872
- Mamá.
- Tengo bocadillos en mi oficina. Lleva a los niños allí.
1146
01:26:26,874 --> 01:26:28,308
¡Mamá!
1147
01:26:28,310 --> 01:26:29,777
¡Mamá, ven con nosotros!
1148
01:26:43,090 --> 01:26:44,624
hombre: Foster está aquí.
1149
01:26:44,626 --> 01:26:46,294
Sí, señor.
1150
01:26:49,398 --> 01:26:50,863
Mira, Mona, nosotros...
1151
01:26:50,865 --> 01:26:54,601
Robamos millones de dólares
de equipos Bionyne para fabricarte.
1152
01:26:54,603 --> 01:26:56,402
- ¿Hazme?
- Sí, hacerte.
1153
01:26:56,404 --> 01:26:58,304
Para traerte de vuelta.
Moriste, ¿recuerdas?
1154
01:26:58,306 --> 01:27:00,339
se suponía que debía deshacerme
de los cuerpos.
1155
01:27:00,341 --> 01:27:03,309
Tus cuerpos.
No pude hacerlo.
1156
01:27:03,311 --> 01:27:05,377
Y luego Jones se enteró,
y mira...
1157
01:27:05,379 --> 01:27:08,380
Si sólo jugáramos a la pelota,
podemos salir de esto.
1158
01:27:08,382 --> 01:27:10,251
¡Quita tus manos de mi esposa!
1159
01:27:13,322 --> 01:27:16,189
- ¿Dónde están los niños, cariño?
- Están bien, están por allá.
1160
01:27:16,191 --> 01:27:18,491
William, hombre, yo... lo siento.
1161
01:27:18,493 --> 01:27:20,893
Se suponía que esto no iba a suceder.
Esto se salió de control.
1162
01:27:20,895 --> 01:27:25,130
Está bien, Ed.
Todo estará bien.
1163
01:27:25,132 --> 01:27:27,499
Destruí el algoritmo.
1164
01:27:27,501 --> 01:27:28,635
Me di cuenta de eso.
1165
01:27:28,637 --> 01:27:32,338
El único lugar donde ese algoritmo
existe está en mi cabeza.
1166
01:27:32,340 --> 01:27:34,407
lo quieres,
salimos de aquí.
1167
01:27:34,409 --> 01:27:37,076
Nunca nos volverás a ver.
Mi familia y yo desaparecemos.
1168
01:27:37,078 --> 01:27:39,381
Bill, ¿estás negociando?
1169
01:27:40,549 --> 01:27:42,949
Me necesitas.
1170
01:27:42,951 --> 01:27:45,617
Jones: Quizás.
1171
01:27:45,619 --> 01:27:48,222
- Pero no la necesito.
- ¡Jones, espera!
1172
01:27:49,658 --> 01:27:51,859
(Mona grita)
1173
01:27:55,296 --> 01:27:57,297
O él.
1174
01:27:57,299 --> 01:28:00,400
Espera, no, ¡lo haré!
¡Lo haré, lo haré!
1175
01:28:00,402 --> 01:28:02,335
Te daré el algoritmo.
1176
01:28:02,337 --> 01:28:04,406
Lo sé.
1177
01:28:16,016 --> 01:28:18,085
Si confías en él, nos matará.
1178
01:28:20,154 --> 01:28:21,456
Te amo.
1179
01:28:31,031 --> 01:28:33,367
(pulsaciones de electricidad)
1180
01:29:31,560 --> 01:29:32,961
(el equipo suena)
1181
01:29:39,100 --> 01:29:42,170
(sonido metálico)
1182
01:30:11,733 --> 01:30:13,333
El algoritmo.
1183
01:30:13,335 --> 01:30:15,602
- ¿Está todo ahí?
- Está todo ahí.
1184
01:30:15,604 --> 01:30:18,438
Ahora, deja ir a mi familia.
1185
01:30:18,440 --> 01:30:21,107
¿Por qué estás estancado en eso?
1186
01:30:21,109 --> 01:30:23,578
Esta cosa...
1187
01:30:25,447 --> 01:30:26,847
Es una copia.
1188
01:30:26,849 --> 01:30:28,682
Quiero decir, ¿realmente no lo entiendes?
1189
01:30:28,684 --> 01:30:30,751
El experimento terminó, Bill.
1190
01:30:30,753 --> 01:30:32,521
No, no lo es.
1191
01:30:34,656 --> 01:30:37,557
La voz de William, distorsionada:
Jones.
1192
01:30:37,559 --> 01:30:39,661
Estoy aquí por mi familia.
1193
01:30:52,107 --> 01:30:53,743
¡Los niños! ¡Vamos por los niños!
1194
01:31:23,471 --> 01:31:25,373
(arranca el auto)
1195
01:31:34,517 --> 01:31:36,151
Ir.
1196
01:31:40,456 --> 01:31:43,790
Mamá, ¿qué está haciendo?
¿A dónde va?
1197
01:31:43,792 --> 01:31:47,293
el ha ido a buscar
algo, cariño.
1198
01:31:47,295 --> 01:31:50,665
Ha ido a buscar algo.
1199
01:31:53,669 --> 01:31:55,669
(náuseas)
1200
01:31:55,671 --> 01:31:58,672
Guillermo: ¡Guillermo! Guillermo!
1201
01:31:58,674 --> 01:32:00,743
Eso es suficiente.
1202
01:32:12,487 --> 01:32:14,724
¿Qué se siente?
1203
01:32:21,564 --> 01:32:24,365
Esto va a sonar extraño.
1204
01:32:24,367 --> 01:32:26,767
Pero se siente...
1205
01:32:26,769 --> 01:32:29,138
gusto.
1206
01:32:34,476 --> 01:32:36,177
Jones (débilmente): Bill.
1207
01:32:44,252 --> 01:32:46,887
Simplemente enviarán a alguien más.
después de que me haya ido.
1208
01:32:46,889 --> 01:32:49,857
Tarde o temprano,
te encontrarán.
1209
01:32:49,859 --> 01:32:52,559
No si trabajamos juntos.
1210
01:32:52,561 --> 01:32:55,363
Bill, ¿estás negociando?
1211
01:32:58,600 --> 01:33:02,903
¿Y si te lo dijera?
¿Hay otra manera, Jones?
1212
01:33:02,905 --> 01:33:06,974
Danos lo que queremos
y podrás vivir de nuevo,
1213
01:33:06,976 --> 01:33:09,612
como un hombre muy rico.
1214
01:33:11,580 --> 01:33:14,850
¿Qué dices?
¿Tenemos un trato?
1215
01:33:17,653 --> 01:33:20,221
Hasta pronto Bill.
1216
01:33:27,963 --> 01:33:30,631
Yo me encargaré desde aquí,
Guillermo.
1217
01:33:30,633 --> 01:33:34,868
¿Estás seguro?
Tendrás que quedarte atrás.
1218
01:33:34,870 --> 01:33:36,971
No hay otra manera.
1219
01:33:36,973 --> 01:33:39,375
Tú cuidas de la familia.
1220
01:33:41,778 --> 01:33:43,813
Estaremos bien.
1221
01:34:08,336 --> 01:34:09,605
Guillermo: Ed.
1222
01:34:25,554 --> 01:34:27,924
(pulsaciones electrónicas)
1223
01:34:31,060 --> 01:34:32,461
(sonido metálico)
1224
01:34:45,508 --> 01:34:47,576
(monitor pitando)
1225
01:34:55,851 --> 01:34:57,820
(riendo)
1226
01:35:17,874 --> 01:35:19,408
¡Mami!
1227
01:35:21,877 --> 01:35:23,345
¡Zoé!
1228
01:35:50,773 --> 01:35:52,472
Sr. Quissam.
1229
01:35:52,474 --> 01:35:54,809
Me alegro mucho que hayas podido lograrlo.
1230
01:35:54,811 --> 01:35:56,510
(los pestillos hacen clic para abrirse)
1231
01:35:56,512 --> 01:35:59,413
Créeme, no te arrepentirás.
1232
01:35:59,415 --> 01:36:00,882
porque te lo pido,
1233
01:36:00,884 --> 01:36:04,586
que precio puedes poner
en una segunda vida?
1234
01:36:04,588 --> 01:36:05,956
Por favor.
1235
01:36:20,770 --> 01:36:24,672
Oh, Bill, es hora
para ir a trabajar.
1236
01:36:24,674 --> 01:36:27,844
(electrónica pulsando)
1237
01:36:30,846 --> 01:36:33,716
Inicie la secuencia de mapeo.
1238
01:36:35,618 --> 01:36:38,721
(Rick García y Leila Ávila
cantando "Viviré para siempre")
1239
01:36:39,523 --> 01:36:46,523
Presentado por TRiNiTY